La Tigra Del Caserio
Si crees que eres mi papá
Porque me case contigo
Estás más que confundido
Y no me este regañando
Cada vez que te den ganas
Porque es que usted no ha parido
Una hija para darle
Maltrato y palo seguido
Por otra parte te exijo
Que a mí no me este poniendo
Caras ni picos torcidos
Porque yo a ti no te debo
Tu si me debes a mi
Todo el tiempo que he vivido
Cómo sirvienta sin sueldo
Pa ganarme tu apellido
C mí no me trate mal
Ya se lo tengo advertido
Porque si yo le cobrara
Los años que te he servido
La finca, el carro, la casa
Ganado lancha y bohio
Más el dinero que tienes
Pasarían a nombre mío
Por aguardiente no importa
Si quiere jartese un río
Pero no vuelva a llegar
C mi casa amanecido
Porque lo hago regresar
Por dónde mismo a venido
Pájaro que duerme afuera
Es que en la calle ah comido
Lo que es bueno para el pavo
Es bueno para la pava
Está claro y entendido
Gustele a usted o no te guste
Pórtese bien compañero
No provoque un desafío
Porque te puede salir
El diablo por atrevido
Si piensas que me compraste
O que soy esclava tuya
No te lo creas ni dormido
Y ese maltrato verbal
Que tú me das sin motivos
Me tiene el pecho dolido
Más bien ande derechito
Porque te tengo medido
C pesar de tu egoísmo
Como esposa te he cumplido
Si he cambiado es por tu culpa
Lo tienes bien merecido
Y a mi no me este celando
Ni recostando maridos
Si tu no confías en mí
Yo en ti tampoco confío
Otra más que se gradua
De cuaima en el pueblo mío
Chora sí vas a saber
Que está hembra tiene brío
Mucho cuidado si lo corta
El filo e mi gurrufio
De aquí pa lante me llaman
La tigra del caserio
De Tijger uit de Buurt
Als je denkt dat je mijn vader bent
Omdat ik met jou ben getrouwd
Ben je echt heel verward
En regaande me niet meer
Telkens als je zin hebt
Want je hebt geen dochters gebaard
Voor mishandeling en pijn
Elke keer opnieuw
Aan de andere kant eis ik
Dat je niet meer scheve gezichten
Of boos doet naar mij
Want ik ben jou niks verplicht
Jij bent mij verplicht
Voor al de jaren dat ik
Als dienstmeid zonder loon
Jouw achternaam heb verdiend
Behandel me niet slecht
Ik heb het je al gezegd
Want als ik je zou laten betalen
Voor de jaren die ik je heb gediend
De boerderij, de auto, het huis
En de spullen die je hebt
Zou alles op mijn naam
Gepresenteerd worden
Wat de drank betreft, maakt niet uit
Als je een beetje wilt drinken
Maar kom niet meer terug
Bij mij thuis in de ochtend
Want ik stuur je terug
Waar je vandaan bent gekomen
Een vogel die buiten slaapt
Is het die op straat heeft gegeten
Wat goed is voor de pauw
Is goed voor de hen
Dat is duidelijk en begrijpelijk
Of je het leuk vindt of niet
Gedraag je goed maat
Start geen strijd
Want de duivel kan tevoorschijn komen
Door je stoutmoedigheid
Als je denkt dat je me hebt gekocht
Of dat ik jouw slaaf ben
Geloof het dan niet zelfs niet in je dromen
En dat verbale geweld
Dat je me zonder reden geeft
Maakt mijn hart pijn
Ga gewoon rechtop lopen
Want ik heb je in de gaten
Ondanks jouw egoïsme
Heb ik me als vrouw gehouden
Als ik ben veranderd, is het jouw schuld
Dat heb je goed verdiend
En jaloers me niet af
Of je leunt niet op andere mannen
Als je me niet vertrouwt
Vertrouw ik jou ook niet
Weer iemand die afstudeert
Als sterke vrouw hier in mijn dorp
Lieve schat, je zult weten
Dat deze vrouw kracht heeft
Wees voorzichtig met me
Het scherp van mijn strijdbijl
Van hier verder wordt ik genoemd
De tijger uit de buurt