In Deze Stad
In deze stad, op zondag
Geen kat op straat en geen geluid
Een licht heel vaag en ver net als jij
En ik loop zomaar wat straten in en uit
Maar een geluid breekt plots de stilte
het komt uit de lucht en het botst tegen torens en muren
't is de man aan de beiaard
en hij lijkt wel gek
hij speelt een lied dat wel uren blijft duren
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is ook toevallig net hoe ik me voel
Heimwee naar jou en mij
en onze klok gelijk gezet
tot die van jou opeens bleef stilstaan
in andere armen in een ander bed
en de man aan de beiaard wordt gek
het scheelt echt niet veel of hij springt van de top van de toren
maar eerst nog een lied
hij is eenzaam daarboven alleen
iedereen mag het horen
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is ook toevallig net hoe ik me voel
In deze stad op zondag gaat alles zijn gewone gang
dat doe ik ook ik wandel en ik zing
geen heimwee ook al ben je nog steeds ver
je bent nog hooguit een herinnering
Maar elk uur doorbreek je de stilte
je komt uit de lucht en je botst tegen torens en muren
en de man aan de beiaard
hij lijkt wel gek
hij speelt een lied dat uren blijft duren
alsof hij iets mist
iets of iemand waarvan hij weet dat het nu niet kan zijn
en dat is niet toevallig ook hoe ik me voel
En Esta Ciudad
En esta ciudad, un domingo
Ningún gato en la calle y ningún ruido
Una luz muy tenue y lejana como tú
Y yo camino sin rumbo por las calles
Pero un sonido rompe de repente el silencio
Viene del cielo y choca contra torres y muros
Es el hombre en el campanario
Y parece estar loco
Toca una canción que parece durar horas
Como si algo le faltara
Algo o alguien que sabe que no puede ser ahora
Y casualmente es exactamente cómo me siento
Nostalgia de ti y de mí
Y nuestros relojes sincronizados
Hasta que el tuyo de repente se detuvo
En otros brazos, en otra cama
Y el hombre en el campanario enloquece
No falta mucho para que salte desde la cima de la torre
Pero primero una canción más
Está solo allá arriba
Todos pueden escucharlo
Como si algo le faltara
Algo o alguien que sabe que no puede ser ahora
Y casualmente es exactamente cómo me siento
En esta ciudad, un domingo, todo sigue su curso habitual
Yo también lo hago, camino y canto
Sin nostalgia aunque sigas estando lejos
Eres apenas un recuerdo
Pero cada hora rompes el silencio
Vienes del cielo y chocas contra torres y muros
Y el hombre en el campanario
Parece estar loco
Toca una canción que parece durar horas
Como si algo le faltara
Algo o alguien que sabe que no puede ser ahora
Y no es casualidad que sea exactamente cómo me siento