Hepsi Bu
deðiþen ben deðilim
dönüþen savaþ
yaþlanmakla ýslanmak ayný þey:
bir yaðmurun gölgesinde ihtiyarlamak
þimdi ölüm bile yetmiyor
acýlarýmýzý tartmaya
dostlar
alýngan bir sahili pinekliyorlar
bir merhaba'yý býçaklar gibi artýk
selamlaþmalar
deðiþen ben deðilim
dönüþen savaþ
artýk zaman bile yetmiyor
yaþadýðýmýzý sanmaya
yine de ýþýklar bu kenti
güzelmiþ gibi gösteriyor
geceleri.
geceler.
yani
Ahmet Haþim'in kafiyeleri.
seni aklýma düþüren
yerçekimi deðil
yalancý yýldýzlar
öyle uzaksýn ki
üflesem soðuyacaksýn
sarýlsam okyanus
bir aþka yetecek kadar
ve anýmsatacak kadar
sebepsiz bir ölümü,
acýlarýmýz
ve kafiyelerimiz var.
iþte hepsi bu kadar.
Todo esto
No soy el que cambia
la guerra que cambia
cumplir años e mojarse son lo mismo:
envejecer a la sombra de una lluvia
ahora ni siquiera la muerte es suficiente
para pesar nuestros dolores
amigos
se ofenden con una costa espinosa
un 'hola' ahora como cuchillos
saludos
no soy el que cambia
la guerra que cambia
ahora ni siquiera el tiempo es suficiente
para creer lo que vivimos
aun así, las luces de esta ciudad
la hacen parecer hermosa
por las noches.
noches.
o sea
los versos de Ahmet Haþim.
lo que te hace venir a mi mente
no es la gravedad
sino las estrellas mentirosas
estás tan lejos
que si soplara te enfriarías
si te abrazara, te congelarías
suficiente para un amor
y suficiente para recordar
una muerte sin razón,
nuestros dolores
y nuestros versos.
eso es todo.