Josejoi Banzai (translated From Japanese)
Two thousand years of male society,
Smoke-filled land of the rising sun.
History indicates that they're good for nothing,
Time has come for all male retirement.
It's time for women to show her true self,
With women soul and power let's open a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Two thousand years of male society,
Mah-jong ridden land of the rising sun.
History shows that they're good for nothing,
Time has come for female-up position.
It's time for women to show her true power,
With women soul and power let's open a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Two thousand years of male society,
Violence-controlled land of the rising sun.
History shows that they're good for nothing,
Time has come for women's solidarity.
It's time for women to sing her true song,
With women soul and power let's create a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Josejoi Banzai (traducido del japonés)
Dos mil años de sociedad masculina,
Tierra llena de humo del sol naciente.
La historia indica que no sirven para nada,
Ha llegado el momento de la jubilación masculina.
Es hora de que las mujeres muestren su verdadero ser,
Con alma y poder femenino abramos una nueva era.
¡Mujeres arriba, posición banzai!,
¡Mujeres arriba, posición banzai!
Dos mil años de sociedad masculina,
Tierra llena de mah-jong del sol naciente.
La historia muestra que no sirven para nada,
Ha llegado el momento de la posición de mujeres arriba.
Es hora de que las mujeres muestren su verdadero poder,
Con alma y poder femenino abramos una nueva era.
¡Mujeres arriba, posición banzai!,
¡Mujeres arriba, posición banzai!
Dos mil años de sociedad masculina,
Tierra controlada por la violencia del sol naciente.
La historia muestra que no sirven para nada,
Ha llegado el momento de la solidaridad femenina.
Es hora de que las mujeres canten su verdadera canción,
Con alma y poder femenino creemos una nueva era.
¡Mujeres arriba, posición banzai!,
¡Mujeres arriba, posición banzai!