Josejoi Banzai (translated From Japanese)
Two thousand years of male society,
Smoke-filled land of the rising sun.
History indicates that they're good for nothing,
Time has come for all male retirement.
It's time for women to show her true self,
With women soul and power let's open a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Two thousand years of male society,
Mah-jong ridden land of the rising sun.
History shows that they're good for nothing,
Time has come for female-up position.
It's time for women to show her true power,
With women soul and power let's open a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Two thousand years of male society,
Violence-controlled land of the rising sun.
History shows that they're good for nothing,
Time has come for women's solidarity.
It's time for women to sing her true song,
With women soul and power let's create a new era.
Female-up, position banzai,
Female-up, position banzai.
Josejoi Banzai (traduit du japonais)
Deux mille ans de société masculine,
Terre enfumée du soleil levant.
L'histoire montre qu'ils ne servent à rien,
Le temps est venu pour la retraite des hommes.
Il est temps que les femmes montrent leur vrai visage,
Avec l'âme et la force des femmes, ouvrons une nouvelle ère.
Femmes en avant, position banzai,
Femmes en avant, position banzai.
Deux mille ans de société masculine,
Terre de mah-jong du soleil levant.
L'histoire prouve qu'ils ne servent à rien,
Le temps est venu pour la position des femmes.
Il est temps que les femmes montrent leur vraie puissance,
Avec l'âme et la force des femmes, ouvrons une nouvelle ère.
Femmes en avant, position banzai,
Femmes en avant, position banzai.
Deux mille ans de société masculine,
Terre contrôlée par la violence du soleil levant.
L'histoire prouve qu'ils ne servent à rien,
Le temps est venu pour la solidarité des femmes.
Il est temps que les femmes chantent leur vraie chanson,
Avec l'âme et la force des femmes, créons une nouvelle ère.
Femmes en avant, position banzai,
Femmes en avant, position banzai.