En Un Beso La Vida
Besándome en la boca me dijiste
sólo la muerte podrá alejarnos
y fue tan hondo el beso que me diste
que a mi cariño lo encadenó
que culpa tengo yo si otros amores
me arrancan de tus labios los traidores
que culpa tengo yo de amarte tanto
si fue tu boca quien me enseñó.
Coro:
En un beso la vida
en tus brazos la muerte
me sentenció el destino
y sin embargo prefiero verte;
en un beso la vida
te entregué y lo has mentido
y si ayer me hirió tu olvido
hoy me matara tu amor.
Si el eco de esta pena te conmueve
para que cure mi mal de ausencia
verás que el pesimismo que me envuelve
será alegría para los dos
y en esa vieja calle que atesora
la voz de un juramento nuestro arrullo
se volverán a unir mi amor y el tuyo
lejos del mundo cerca de Dios.
In Een Kus Het Leven
Me kussend op de lippen zei je
alleen de dood kan ons scheiden
en de kus die je me gaf was zo diep
dat het mijn liefde ketende
wat kan ik eraan doen als andere liefdes
me van jouw lippen wegrukken, de verraders
wat kan ik eraan doen om zoveel van je te houden
als jouw mond me dat leerde.
Refrein:
In een kus het leven
in jouw armen de dood
het lot heeft me veroordeeld
en toch verkies ik je te zien;
in een kus het leven
ik gaf het je en je loog erover
en als je me gisteren verwondde met je vergeten
zal je me vandaag doden met je liefde.
Als de echo van deze pijn je raakt
om mijn kwelling van afwezigheid te genezen
zul je zien dat het pessimisme dat me omhult
blijheid zal zijn voor ons beiden
en in die oude straat die koestert
de stem van een belofte, onze fluistering
er zullen weer mijn liefde en die van jou samenkomen
ver weg van de wereld, dichtbij God.