Itsumademo Okinawa
ゆらゆらと ゆらゆらと
Yurayurato yurayurato
なみまかせ ふねはゆく
Nami makase funewa yuku
かぜのなか
Kazeno naka
こぎだせば
Kogidaseba
ほうおたて かぜまかせ
Howo tatete kaze makase
うみどりょ おおぞらよ
Umidoryo oozorayo
ははなる うなばらよ
Haha naru unabarayo
ほしのすな じゅうじせい
Hoshino suna jyuujisei
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
さらさらと さらさらと
Sarasarato sarasarato
くもまかせ ながされて
Kumo makase nagasarete
かぜのなか めをさます
Kazeno naka mewo samasu
てりつける たいようよ
Teri tsukeru taiyouyo
みやこじま いしがきよ
Miyakojima ishigakiyo
ほしがふる いりおもて
Hoshiga furu iriomote
ゆめのかご しおさいよ
Yumeno kago shiosaiyo
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
じゃみのおと
Jyamino oto
めをとじて
Mewo tojite
いまわなき ちちとはは
Imawa naki chichito haha
かぜのなか よんでみて
Kazeno naka yonde mite
ありがとう」と てをあわす
"arigatou" to tewo awasu
やえやまが ちちならば
Yaeyamaga chichi naraba
あおいうみ ははならば
Aoi umi haha naraba
かわらずに いてほしい
Kawarazuni ite hoshii
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
うみどりょ おおぞらよ
Umidoryo oozorayo
ははなる うなばらよ
Haha naru unabarayo
ほしのすな じゅうじせい
Hoshino suna jyuujisei
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
いつまでも このままで
Itsumademo kono mamade
Siempre en Okinawa
Balanceándose suavemente, balanceándose suavemente
Confía en las olas, el barco avanza
En medio del viento
Cuando empiezas a remar
Con la vela izada, dejándote llevar por el viento
Océano verde, cielo infinito
Oh, isla madre, oh, vientre de ballena
Arena de estrellas, constelación
Siempre así, para siempre
Fluyendo suavemente, fluyendo suavemente
Guiado por las nubes, arrastrado
En medio del viento, despierta tus ojos
El sol brillante
Isla Miyako, rocas afiladas
Las estrellas caen, en la costa
Cesta de sueños, marea alta
Siempre así, para siempre
El sonido de las olas
Cierra los ojos
Padre y madre que ya no están
En medio del viento, intenta llamar
'Gracias', se juntan las manos
Si la montaña es el padre
Y el mar azul es la madre
Quiero que permanezcan invariables
Siempre así, para siempre
Océano verde, cielo infinito
Oh, isla madre, oh, vientre de ballena
Arena de estrellas, constelación
Siempre así, para siempre
Siempre así, para siempre
Siempre así, para siempre