Precious Time (English Ver.)
Standing alone in the middle of the crowd
Watching the lights blink without a single sound
I noticed everyone is heading for their own way
Following the steps, there's no reason for me to stay
It is an absolute miracle to meet you
It is so greedy to ask for more than this
Though the seasons come and go I will never change my mind
I won't hesitate to hold it tight tonight
I came to tell you all the words deep in my heart
No one can doubt the truth at the place our story starts
Your voices always show me how to light up the dark
And a mighty strength nothing can tear apart
I'm here to show you all that's no distance between
And no one can break the promise that we made in spring
Forever and ever, I'll sing this song for you
Remember the greatest moment, my precious time
No need to rush, let's just take it day by day
We have to trust so that it won't fade away
You are the only one who showed me this beautiful world
It makes me strong enough to try once again
I will never shed a tear, 'cause it isn't worth it
No matter how long it takes until the harvest day
Show you an even better dream
A shiny day we've never seen, I'm reaching out
I came to tell you all the words deep in my heart
No one can doubt the truth at the place our story starts
Your voices always show me how to light up the dark
And a mighty strength nothing can tear apart
I'm here to show you all that's no distance between
And no one can break the promise that we made in spring
Forever and ever, I'll sing this song for you
That's everything I wanted, my precious time
Tiempo Precioso (Versión en Español)
De pie solo en medio de la multitud
Observando las luces parpadear sin un solo sonido
Me di cuenta que todos van por su propio camino
Siguiendo los pasos, no hay razón para que me quede
Es un milagro absoluto conocerte
Es tan codicioso pedir más que esto
Aunque las estaciones vengan y se vayan, nunca cambiaré de opinión
No dudaré en aferrarme a esto esta noche
Vine a decirte todas las palabras que llevo en el corazón
Nadie puede dudar de la verdad en el lugar donde comienza nuestra historia
Tus voces siempre me muestran cómo iluminar la oscuridad
Y una fuerza poderosa que nada puede separar
Estoy aquí para mostrarte que no hay distancia entre nosotros
Y nadie puede romper la promesa que hicimos en primavera
Por siempre y para siempre, cantaré esta canción para ti
Recuerda el momento más grande, mi tiempo precioso
No hay necesidad de apresurarnos, tomemos las cosas día a día
Tenemos que confiar para que no se desvanezca
Eres la única que me mostró este mundo hermoso
Me hace lo suficientemente fuerte para intentarlo una vez más
Nunca derramaré una lágrima, porque no vale la pena
No importa cuánto tiempo tome hasta el día de la cosecha
Te mostraré un sueño aún mejor
Un día brillante que nunca hemos visto, estoy alcanzando
Vine a decirte todas las palabras que llevo en el corazón
Nadie puede dudar de la verdad en el lugar donde comienza nuestra historia
Tus voces siempre me muestran cómo iluminar la oscuridad
Y una fuerza poderosa que nada puede separar
Estoy aquí para mostrarte que no hay distancia entre nosotros
Y nadie puede romper la promesa que hicimos en primavera
Por siempre y para siempre, cantaré esta canción para ti
Eso es todo lo que quería, mi tiempo precioso
Escrita por: Iren Miyagawa, Shoichiro Hirata