Glory Birdland
むかしむかし めもくらむ きんいろのとりが
Mukashi mukashi me mo kuramu kin'iro no tori ga
ふかいふかい バンブーのもりにいたという
Fukai fukai BAN'BUU no mori ni ita to iu
よあけのばんしかさかないゆりの
Yoake no ban' shika sakanai yuri no
しずくをすうのをみたものはもどってこない
Shizuku wo suu no wo mita mono wa modotte konai
さあゆこう あのきんだんの "Holy Island"
Saa yukou ano kin'dan' no "Holy Island"
みつけよう ゆうきをだして "Glory Birdland"
Mitsukeyou yuuki wo dashite "Glory Birdland"
とおいむかし わたしたち タブーをおかして
Tooi mukashi watashitachi TABUU wo okashite
たかいビルとハイウェイのもりで またあった
Takai BIRU to HAIWEI no mori de mata atta
はぐれたきおくをいま つながいあい
Hagureta kioku wo ima tsunagiai
かなしいよかんをぬぐいさるようにだいて
Kanashii yokan' wo nuguisaru you ni daite
さあゆこう あのなつかしい "Holy Island"
Saa yukou ano natsukashii "Holy Island"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland"
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"
いつもしあわせはひきかえさない
Itsumo shiawase wa hikikaesanai
ひかりをなびかせ ほらさきへ さきへさそう
Hikari wo nabikase hora saki he saki he sasou
さあゆこう きえないうちに "Holy Island"
Saa yukou kienai uchi ni "Holy Island"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland"
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"
さあゆこう あのきんだんの "Holy Island"
Saa yukou ano kin'dan' no "Holy Island"
みつけよう ゆうきをだして "Glory Birdland"
Mitsukeyou yuuki wo dashite "Glory Birdland"
さあゆこう きえないうちに "Holy Island"
Saa yukou kienai uchi ni "Holy Island"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"
Gloria en Birdland
Hace mucho tiempo, se cuenta que un pájaro dorado
Vivía en lo profundo de un bosque de bambú
Quien vea las gotas de rocío en la noche al amanecer
Nunca regresará
Vamos a la 'Isla Sagrada' de oro
Encontremos valentía y alcemos vuelo hacia 'Gloria en Birdland'
En tiempos lejanos, rompimos tabúes
Nos encontramos de nuevo entre altos edificios y autopistas
Uniendo recuerdos perdidos ahora
Extendiendo nuestras alas para ahuyentar la tristeza
Vamos a la nostálgica 'Isla Sagrada'
Desatemos nuestras manos en 'Gloria en Birdland'
La felicidad siempre no se cambia
Dejemos que la luz brille y nos llame hacia adelante
Vamos antes de que desaparezca 'Isla Sagrada'
Entrelacemos nuestros dedos en 'Gloria en Birdland'
Vamos a la 'Isla Sagrada' de oro
Encontremos valentía y alcemos vuelo hacia 'Gloria en Birdland'
Vamos antes de que desaparezca 'Isla Sagrada'
Entrelacemos nuestros dedos en 'Gloria en Birdland'