Domus Perkele
Syvällä maan sisässä on talo numero 666.
Sen ovessa on pääkallo ja reisiluut sen alla,
Oven yllä pieni ikkuna ja kyltti,
Johon viestiksi vieraalle
Hakattu on nimi, "Domus Perkele".
Hänen korkeutensa kokonainen olemus
Laskeutuu yläkerran portaita, ja
Luovii lihan merellä kuin silitysrauta,
Sillä vain harvoin hän seurassa
Hymyilee virnettä suopeaa...
Vain silloin, kun salamoi taivas ja vettä sataa.
Ja nyt sataa...
Siis tervetuloa!
Domus Perkele!
Ja tanssiaiset yön mittaiset Behemot isäntänään
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Behemot on elefantti, paloletkua kärsänään.
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Ja Behemot polkkaa pirunpolkkaa parketilla, sillä
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Elo on tanssia ruusuilla ja amarylliksillä.
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
On talo täynnä,
Eteinen puolillaan ja pihallakin
Pitkä jono palelee...
Ystävät: Domus Perkele.
Keskiyöllä kokoonnutaan kellariin
Kiittämään isännän hyvää haltijaa,
Joka valoisan päivän varalle asunnon,
Nälän hetkiin purtavaksi ruohoa,
Ja kumppaniksi kauneimman naaraan soi,
Jota Behemot rakastaa ja jumaloi
Ja he ovat aikeissa lisääntyä!
On talo täynnä:
Eteisissä, keittiöissä,
Kellareissa juhlakansa riemuitsee...
Ystävät! Domus Perkele!
Ja tanssiaiset yön mittaiset Behemot isäntänään
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Behemot on elefantti, paloletkua kärsänään.
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Behemot polkkaa pirunpolkkaa parketilla, sillä
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Elo on tanssia ruusuilla ja amarylliksillä.
(Domus Perkeleessä tänään, Domus Perkeleessä tänään!)
Behemot polkkaa pirunpolkkaa parketilla, sillä
Elo on tanssia ruusuilla ja amarylliksillä.
Domus Perkele
En lo profundo de la tierra hay una casa número 666.
En su puerta hay un cráneo y huesos de muslo debajo,
Sobre la puerta, una pequeña ventana y un letrero,
Donde como mensaje para el visitante
Está tallado el nombre, 'Domus Perkele'.
Su alteza completa
Desciende las escaleras del piso de arriba, y
Navega en el mar de carne como una plancha,
Porque rara vez está en compañía
Sonriendo con una sonrisa amable...
Solo cuando el cielo truena y llueve.
Y ahora está lloviendo...
¡Así que bienvenido!
¡Domus Perkele!
Y un baile nocturno con Behemot como anfitrión
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
Behemot es un elefante, con una manguera de incendios como trompa.
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
Y Behemot baila un polka del demonio en el salón, porque
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
La vida es un baile con rosas y amarilis.
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
La casa está llena,
El vestíbulo a medio camino y en el patio
Una larga fila de personas se congela...
Amigos: Domus Perkele.
A medianoche nos reunimos en el sótano
Para agradecer al buen espíritu del anfitrión,
Que para los días luminosos de la casa,
En momentos de hambre, ofrece hierba para masticar,
Y como compañera concede a la hembra más hermosa,
A quien Behemot ama y adora.
¡Y están planeando reproducirse!
La casa está llena:
En los vestíbulos, en las cocinas,
En los sótanos, la multitud festiva se regocija...
¡Amigos! ¡Domus Perkele!
Y un baile nocturno con Behemot como anfitrión
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
Behemot es un elefante, con una manguera de incendios como trompa.
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
Behemot baila un polka del demonio en el salón, porque
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
La vida es un baile con rosas y amarilis.
(¡Hoy en Domus Perkele, hoy en Domus Perkele!)
Behemot baila un polka del demonio en el salón, porque
La vida es un baile con rosas y amarilis.