Huonot uutiset
Se on päänsärky, maanvaiva.
Kehno isäntä, ja sitäkin kehnompi renki.
Kiusanhenki, uppoava laiva,
Huonot uutiset! Huonot uutiset!
Se on perhonen vatsassa, kuumehorkka,
Luojamme hylkäämä syrjäinen kolkka:
Helvetin persläpi! Ramman polkka!
Huonot uutiset! Huonot uutiset!
Ei sen linnut osaa laulaa,
Ei sen kaivo vettä kanna,
Ei sen puut hedelmää anna,
Se on huonot uutiset.
Malas noticias
Es un dolor de cabeza, una molestia.
Un mal anfitrión, y aún peor sirviente.
Un espíritu maligno, un barco que se hunde,
¡Malas noticias! ¡Malas noticias!
Es una mariposa en el estómago, fiebre alta,
Un rincón abandonado por nuestro creador:
¡Maldita sea! ¡Baile cojo!
¡Malas noticias! ¡Malas noticias!
Sus pájaros no saben cantar,
Su pozo no da agua,
Sus árboles no dan frutos,
Son malas noticias.