Kuolematon
Tämä kaikki on niin kovin sekavaa:
miksei voi lähteillä nuoruuden iäti polskuttaa?
Minä kieltäydyn vanhenemasta!
En aio painua kasaan kuin rusina.
Nuoruuden tahdon ja sen myös saan,
siis hihat heilumaan...
Niin kirurgit kyvykkäimmät lihaani operoi
vikkelään veitset soi,
hetken se sielua balsamoi
vaan loputtomiin ei
edes se kestää voi...
refrain:
Onni ikuinen
yhden ihmisen:
pieni pyyntöni on
olla kuolematon.
Tämä kaikki on niin kovin sekavaa:
kun mahdotonta pyytää, niin kaiken saa.
Nyt vuosisadan toiseksi vaihtuvan nään
vanhenematta itse päivääkään!
Otan lasillisen lapsenlapsenlapsesi
poismenon muistoksi...
Ja ihoni säilyttää sen
luonnonvastaisen
ikuisen pehmeyden
jollaisen puoleen turhaan
kaulat uurteiset
ojentuu kurkotellen...
refrain
Inmortal
Todo esto es tan confuso:
¿Por qué no puedo nadar eternamente en las aguas de la juventud?
¡Me niego a envejecer!
No me voy a encoger como una pasa.
Quiero la juventud y la obtendré,
¡así que a menear los brazos...
Los cirujanos más hábiles operan mi carne
con rapidez suenan los bisturíes,
por un momento calman el alma
pero no pueden soportarlo
eternamente...
Estribillo:
Felicidad eterna
para una sola persona:
mi pequeña petición es
ser inmortal.
Todo esto es tan confuso:
cuando pides lo imposible, lo obtienes todo.
Ahora veo pasar el cambio de siglo
sin envejecer ni un solo día.
Tomaré una copa en memoria
de tus bisnietos...
Y mi piel conservará
esa suavidad eterna
antinatural
a la que en vano se extienden
los cuellos arrugados
alcanzando...
Estribillo