Punch It, Punk!
Oh, what a tragedy, a terrible woe
Oh, what a tragedy, a terrible woe
The only hope of our society - what a blow
The only hope of our society - what a blow
Has fallen dead, struggling against a terrible foe
Has fallen dead, struggling against a terrible foe
Okay, I'm gonna call the ambulance
Okay, I'm gonna call the ambulance
Please, no
Please, no
City wrapped around the borderline
City wrapped around the borderline
Seems to be set on crushing every dream of mine
Seems to be set on crushing every dream of mine
ウェル、スクリュー・ザット!
Well, screw that!
I won't settle for a boring life
I won't settle for a boring life
I have no ammo but an ambition to fight
I have no ammo but an ambition to fight
ねえ教えて、姉さん、なぜ不満を感じないの
Hey tell me, sister, why you feel no discontent
You're working 9 to 5, but that just can't be it
You're working 9 to 5, but that just can't be it
Expensive taste in clothing, oh, I have you on lock
Expensive taste in clothing, oh, I have you on lock
How many office ladies always carry a glock?
How many office ladies always carry a glock?
But, ah, crap! No, I had it coming
But, ah, crap! No, I had it coming
I got in trouble again, but now this isn't funny
I got in trouble again, but now this isn't funny
I could really use a Prince Charming now
I could really use a Prince Charming now
Or anyone if they could help me somehow
Or anyone if they could help me somehow
And a hero busts onto the scene!
And a hero busts onto the scene!
The cutest, coolest boy that I have ever seen!
The cutest, coolest boy that I have ever seen!
I guess not all is lost for this pathetic place
I guess not all is lost for this pathetic place
Oh god okay, he's not that strong
Oh god okay, he's not that strong
Oh no, come on, guys, not his face
Oh no, come on, guys, not his face
Hey are you okay, are you there, hey
Hey are you okay, are you there, hey
Blink 3 times if you hear me, alright?
Blink 3 times if you hear me, alright?
えっ
Eh?
Awful, awful, it may be too late
Awful, awful, it may be too late
Say, you sure messed him up
Say, you sure messed him up
We didn't fight!
We didn't fight!
So you say you ran away from home?
So you say you ran away from home?
I guess it's common in this god-forsaken hole!
I guess it's common in this god-forsaken hole!
You know my household's also pretty shit and all
You know my household's also pretty shit and all
My older bro's a loser and my mom is a whore!
My older bro's a loser and my mom is a whore!
ウォウ
Woah
How about you live here for a bit?
How about you live here for a bit?
I never said that, I don't even know you, kid
I never said that, I don't even know you, kid
Come on he saved my life, I could've gotten killed!
Come on he saved my life, I could've gotten killed!
I'm gonna feed him, walk him, let him stay, I plead!
I'm gonna feed him, walk him, let him stay, I plead!
ウッ
Ugh
Oh boy! We're gonna do great things!
Oh boy! We're gonna do great things!
(I don't know what that entails, but that's another story)
(I don't know what that entails, but that's another story)
Anyways, you wanna go out with me?
Anyways, you wanna go out with me?
オーケー
Okay
I knew that we were destined to be!
I knew that we were destined to be!
チームバスターがシーンに登場
Team Buster busts onto the scene!
The coolest rebel kids the world has ever seen
The coolest rebel kids the world has ever seen
Both you and I are lost in this pathetic place
Both you and I are lost in this pathetic place
At least that way the fear doesn't hit like a mace
At least that way the fear doesn't hit like a mace
And now you ask me: Do you want to run away?
And now you ask me: Do you want to run away?
My mind is racing - what am I supposed to say?
My mind is racing - what am I supposed to say?
If nothing holds you here then you don't have to stay
If nothing holds you here then you don't have to stay
I want to say: Okay - I'm ashamed but I'm suddenly afraid
I want to say: Okay - I'm ashamed but I'm suddenly afraid
I may not know anything at all
I may not know anything at all
And something tells me this is out of my control
And something tells me this is out of my control
I guess in retrospect, I could've figured that
I guess in retrospect, I could've figured that
At least that way the shock wouldn't hit like a bat
At least that way the shock wouldn't hit like a bat
And spastic light specs brighter than the bluest skies
And spastic light specs brighter than the bluest skies
Begin to dance around as panic clouds your eyes
Begin to dance around as panic clouds your eyes
And you can call me dumb, impulsive and unwise
And you can call me dumb, impulsive and unwise
But there's no way I'll stand here and watch, paralyzed
But there's no way I'll stand here and watch, paralyzed
Who would've thought!
Who would've thought!
No, really, this is quite a scene
No, really, this is quite a scene
The cutest, coolest boy that I have ever seen
The cutest, coolest boy that I have ever seen
Turned out to be a monster mutant death machine!
Turned out to be a monster mutant death machine!
I wouldn't call myself
I wouldn't call myself
You will not turn him in!
You will not turn him in!"
I see you kids sure love being dramatic, huh?
I see you kids sure love being dramatic, huh?
I think you should calm down before you go too far
I think you should calm down before you go too far
Okay, I think I need some time to take this in
Okay, I think I need some time to take this in
I think I just lucked out
I think I just lucked out
Oh, you did?
Oh, you did?
He most definitely did
He most definitely did
Well then, I guess it's good nobody got hurt in the end!
Well then, I guess it's good nobody got hurt in the end!
¡Dale duro, punk!
Oh, qué tragedia, un terrible pesar
La única esperanza de nuestra sociedad - qué golpe
Ha caído muerto, luchando contra un terrible enemigo
Está bien, voy a llamar a la ambulancia
Por favor, no
La ciudad envuelta al borde
Parece estar empeñada en aplastar cada uno de mis sueños
¡Sí, al diablo con eso!
No me conformaré con una vida aburrida
No tengo balas, solo una ambición de luchar
Oye, dime, hermana, ¿por qué no sientes insatisfacción?
Trabajas de 9 a 5, pero eso no puede ser todo
Gusto caro en ropa, oh, te tengo controlada
¿Cuántas oficinistas llevan siempre una pistola?
Pero, ah, mierda, no, me lo busqué
Me metí en problemas de nuevo, pero ahora esto no es gracioso
Realmente podría usar un príncipe encantador ahora
O cualquiera que pudiera ayudarme de alguna manera
¡Y un héroe irrumpe en la escena!
¡El chico más lindo y genial que jamás haya visto!
Supongo que no todo está perdido para este lugar patético
Oh dios, está bien, él no es tan fuerte
Oh no, vamos, chicos, no a su cara
Oye, ¿estás bien, estás ahí, hey?
Parpadea 3 veces si me escuchas, ¿de acuerdo?
¡Puaj!
Horrible, horrible, puede ser demasiado tarde
Dices, ¡seguro lo lastimaste!
¡No peleamos!
¿Así que dices que te escapaste de casa?
Supongo que es común en este agujero maldito
Sabes, mi familia también es bastante mala
¡Mi hermano mayor es un perdedor y mi mamá es una puta!
¡Wow!
¿Qué tal si te quedas aquí un rato?
Nunca dije eso, ni siquiera te conozco, chico
¡Vamos, él me salvó la vida, podría haber muerto!
¡Voy a alimentarlo, sacarlo a pasear, dejarlo quedarse, te lo ruego!
¡Ugh!
¡Oh chico! ¡Vamos a hacer grandes cosas!
(No sé qué implica eso, pero esa es otra historia)
De todos modos, ¿quieres salir conmigo?
¡Ok!
¡Sabía que estábamos destinados a estar juntos!
Los rebeldes más geniales que el mundo haya visto
Tanto tú como yo estamos perdidos en este lugar patético
Al menos así el miedo no golpea como un mazo
Y ahora me preguntas: ¿Quieres escapar?
Mi mente está corriendo - ¿qué se supone que debo decir?
Si nada te retiene aquí, entonces no tienes que quedarte
Quiero decir: Está bien - me avergüenzo pero de repente tengo miedo
Puede que no sepa nada en absoluto
Y algo me dice que esto está fuera de mi control
Supongo que en retrospectiva, podría haberlo imaginado
Al menos así el shock no golpearía como un bate
Y luces espásticas brillan más que los cielos más azules
Comienzan a bailar alrededor mientras nubes de pánico cubren tus ojos
Y puedes llamarme tonta, impulsiva e insensata
Pero no me quedaré aquí parada viendo, paralizada
¡Quién lo hubiera pensado!
No, en serio, esto es todo un espectáculo
¡El chico más lindo y genial que jamás haya visto
Resultó ser una máquina de muerte mutante monstruosa!
No me llamaría a mí misma
¡No lo entregarás!
Veo que a ustedes los chicos les encanta ser dramáticos, ¿eh?
Creo que deberían calmarse antes de ir demasiado lejos
Está bien, creo que necesito tiempo para asimilar esto
Creo que tuviste suerte
¿Oh, sí?
Él definitivamente la tuvo
Bueno, supongo que es bueno que nadie saliera herido al final!