Not An Anime
(It's) Not an anime, not an anime,
It's true.
In the night when everybody was wrapped in sleep,
I looked at the sky through the window,
And I saw such a great thing.
All adults say with a laugh,
'You watch too much television',
But I never ever
tell a lie.
Our world
cannot be looked into
through the glasses of common sense.
You old Earthians who forgot dreams.
Not an anime, not an anime,
A lovely world,
Not an anime, not an anime,
It's a reality,
Not an anime, not an anime,
A wonder feeling,
Not an anime, not an anime,
It's true.
Sneaking out of the room at dawn,
I kept on waiting on the beach,
And I saw such a great thing.
Every time I have a secret talk,
People say 'You read too much manga',
But I never ever
tell a lie.
Don't forget
the world cannot be measured
by the rules of common sense.
You old Earthians who forgot dreams.
It's true, it's true.
No es un anime
No es un anime, no un anime
Es verdad
En la noche en que todo el mundo estaba envuelto en sueño
Miré el cielo a través de la ventana
Y vi una gran cosa
Todos los adultos dicen con una risa
Ves demasiada televisión
Pero nunca jamás
Mentira
Nuestro mundo
no se puede ver en
a través de las gafas del sentido común
Ustedes los viejos terrosos que olvidaron los sueños
Ni un anime, ni un anime
Un mundo encantador
Ni un anime, ni un anime
Es una realidad
Ni un anime, ni un anime
Un sentimiento maravillado
Ni un anime, ni un anime
Es verdad
Escabulliéndose de la habitación al amanecer
Seguí esperando en la playa
Y vi una gran cosa
Cada vez que tengo una conversación secreta
La gente dice «Lees demasiado manga'
Pero nunca jamás
Mentira
No lo olvides
el mundo no se puede medir
por las reglas del sentido común
Ustedes los viejos terrosos que olvidaron los sueños
Es verdad, es verdad