Moja Kalinka
Podrinje se jutrom kupalo u suncu,
Pozli smo polako ka bratuncu.
Zvezda przi I pozvah jarane,
Da stanemo kraj neke prasnjave mehane.
Pogled mi se susreo sa njenim,
Dvadesetak proleaa je cenim.
Rekoze mi da je sa urala
I da je od onih sumnjivog morala.
Zdrastvuj djevoeka, ti kak kartinka,
Ti tak krasivaja, o maja kaljinka.
Zdrastvuj djevoeka, ti kak kartinka,
Ja ljublju tebja, o maja kaljinka.
Znam da do sad imala je mnoge,
A oci modre ko dubine volge.
I bese zanosna I mlada,
Pred'o sam se ko wermacht kod staljingrada.
Usnama vrelim trazio sam greh,
Poljubcima krao sam joj osmeh.
Pomislih da je fatamorgana,
Kada spazih obris muskoga organa.
Zdrastvuj djevoeka, ti kak kartinka,
Ti tak krasivaja, o maja kaljinka.
Zdrastvuj djevoeka, ti kak kartinka,
Ja ljublju tebja, o maja kaljinka.
Uzasnut u licu postao sam zut:
"Ej, mala klinko, u stvari si sinko,"
Izdala me ko cezara brut.
Cuo sam da jednog dana upao je mup.
Drot je skont'o: "klinko, u stvari si sinko,
U pasusu ti pise: Jevgenij visarionovie kalinko."
Moja Kalinka
El Podrinje se bañaba por la mañana en el sol,
Poco a poco nos dirigimos hacia el primo.
La estrella quema y llamo a los amigos,
Para detenernos junto a un sucio mesón.
Mi mirada se encontró con la suya,
Aprecié unas veinte primaveras.
Me dijo que era de los Urales
Y que era de esas de moral dudosa.
Hola muchacha, qué imagen,
Tan hermosa, oh mi Kalinka.
Hola muchacha, qué imagen,
Te amo, oh mi Kalinka.
Sé que hasta ahora ha tenido muchos,
Y ojos azules como las profundidades del Volga.
Era encantadora y joven,
Me rendí como el ejército alemán en Stalingrado.
Con labios ardientes busqué el pecado,
Con besos le robé una sonrisa.
Pensé que era una ilusión,
Cuando vi la silueta de un órgano masculino.
Hola muchacha, qué imagen,
Tan hermosa, oh mi Kalinka.
Hola muchacha, qué imagen,
Te amo, oh mi Kalinka.
Horrorizado, mi rostro se volvió amarillo:
'Hey, pequeña Kalinka, en realidad eres un chico,'
Me traicionó como a César Bruto.
Escuché que un día la policía entró.
El policía se dio cuenta: 'Kalinka, en realidad eres un chico,
En el párrafo dice: Yevgeny Visarionovich Kalinka.'