(Ils ont pris l'avion pour) Ibiza
Ils ont pris l'avion pour Ibiza
Avec dix valises et l'Minolta
La peau tannée et cramoisie,
Ils la veulent
Pour pas peler : pommade et crèmes
Sur la gueule
Ils ont troqué l'costard et l'tailleur
Contre une paire de tongs, un string à fleurs
Et comme des crêpes, des tournesols
Sur la plage
Quinze tonnes de viande qui s'approprient
Le paysage
Bloqués sur l'périph' Porte d'Italie
Les r'voilà moroses, déjà aigris
Sans plus tarder, ils vont montrer
Au bureau
Leur cul plein d'sable, et leur motel
En photo
Ils ont l'impression de voyager
Mais quand même ça leur manque la télé...
(Tomaron el avión hacia) Ibiza
Tomaron el avión hacia Ibiza
Con diez maletas y la Minolta
La piel bronceada y enrojecida,
Ellos la quieren
Para no pelarse: pomada y cremas
En la cara
Intercambiaron el traje y el sastre
Por un par de chancletas, una tanga con flores
Y como crepas, girasoles
En la playa
Quince toneladas de carne que se apropian
Del paisaje
Atrapados en el periférico Porte d'Italie
Ahí los tenemos melancólicos, ya amargados
Sin más demora, van a mostrar
En la oficina
Su trasero lleno de arena, y su motel
En foto
Sienten que están viajando
Pero aún así les falta la tele...