Daantje zal morgen niet huilen
Na maandenlang van hevig lijden
Was mammie van hem heengegaan
Ze bleven achter met z'n beiden
Pappie en de kleine Daan
En morgen ging men haar begraven
Pappie en Daantje, allebei
De man kreeg tranen in z'n ogen
Toen kleine Daantje tot 'm zei
refrain:
Daantje zal morgen niet huilen
Al heeft 'ie nog zo'n verdriet
Daan zal z'n traantjes verschuilen
Huilen zal Daan morgen niet
Want mammie is nu bij de engeltjes klein
Daar is ze gelukkig en lijdt ze geen pijn
Daantje zal morgen niet huilen
Hij zal een grote jongen zijn
Ze liepen samen naar de groeve
De weg naar 't kerkhof was zo lang
Zacht klikklakten de paardenhoeven
Het werd mammies laatste gang
't Hartje van de kleine jongen
Werd haast verscheurt van groot verdriet
Maar kleine Daan heeft woord gehouden
Want kleine Daantje huilde niet
refrain
"Daantje zal morgen niet huilen
Al heeft 'ie nog zo verdriet
Daan zal z'n traantjes verschuilen
Huilen zal Daantje morgen niet"
Want mammie is nu bij de engeltjes klein
Daar is ze gelukkig en lijdt ze geen pijn
Daantje zal morgen niet huilen
Hij zal een grote jongen zijn
Hij zal een grote jongen zijn
Daantje no llorará mañana
Después de meses de intenso sufrimiento
Mamá se había ido
Quedaron solos los dos
Papá y el pequeño Daan
Y mañana la enterrarían
Papá y Daantje, ambos
El hombre se le llenaron los ojos de lágrimas
Cuando el pequeño Daantje le dijo
Estribillo:
Daantje no llorará mañana
Aunque esté tan triste
Daan esconderá sus lágrimas
Daan no llorará mañana
Porque mamá ahora está con los angelitos pequeños
Allí es feliz y no sufre más
Daantje no llorará mañana
Será un gran niño
Caminaron juntos hacia la tumba
El camino al cementerio era tan largo
Suavemente resonaban los cascos de los caballos
Era el último recorrido de mamá
El corazón del pequeño niño
Casi se desgarraba de tanto dolor
Pero el pequeño Daan cumplió su palabra
Porque el pequeño Daantje no lloró
Estribillo
"Daantje no llorará mañana
Aunque esté tan triste
Daan esconderá sus lágrimas
Daantje no llorará mañana"
Porque mamá ahora está con los angelitos pequeños
Allí es feliz y no sufre más
Daantje no llorará mañana
Será un gran niño
Será un gran niño