Het moedertje
refrain:
Ze zit voor het raam en staart voor zich heen
Ze voelt zich zo eenzaam, ze voelt zich alleen
Als dank voor haar zwoegen, bracht men haar toen
Oud en moe, naar het oudevandagenhuis toe
Ze bracht met veel zorgen haar kinderen groot
Deed het smerigste werk voor hun dagelijks brood
Ze zijn uitgevlogen, in het leven geslaagd
Maar ach, er is niemand die naar moeder nog vraagt
Ze gaan met vakantie naar Spanje en Cannes
En van moedertje thuis, trekt geen kind zich wat aan
Ze baden in weelde, zijn zeer welgesteld
Maar voor die eenzame moeder heeft niemand wat geld
refrain
En is ze dan jarig, dan kijkt ieder blij
Want er is weer een jaar vol met zorgen voorbij
Er wordt druk gepraat in dat uur van bezoek
De kleinkinderen spelen bij haar in de hoek
De zuster komt langs en ze blijft even staan
Dan is het weer tijd om naar huis toe te gaan
Een vluchtige kus, dag en hou je maar goed
Maar de tranen in haar ogen zijn haar laatste groet
refrain
Als dank voor haar zwoegen, bracht men haar toen
Oud en moe, naar het oudevandagenhuis toe
La ancianita
refrain:
Ella está sentada frente a la ventana y mira fijamente hacia adelante
Se siente tan sola, se siente sola
Como agradecimiento por su arduo trabajo, la llevaron entonces
Anciana y cansada, a la casa de ancianos
Ella crió a sus hijos con muchas preocupaciones
Hizo el trabajo más sucio por su pan diario
Ellos han volado del nido, han tenido éxito en la vida
Pero oh, no hay nadie que aún pregunte por mamá
Ellos van de vacaciones a España y Cannes
Y de la ancianita en casa, ningún hijo se preocupa
Ellos nadan en la opulencia, son muy acomodados
Pero para esa madre solitaria, nadie tiene dinero
refrain
Y cuando es su cumpleaños, todos miran felices
Porque otro año lleno de preocupaciones ha pasado
Hay mucha charla en esa hora de visita
Los nietos juegan en un rincón con ella
La enfermera pasa y se detiene un momento
Luego es hora de volver a casa
Un beso rápido, adiós y cuídate
Pero las lágrimas en sus ojos son su última despedida
refrain
Como agradecimiento por su arduo trabajo, la llevaron entonces
Anciana y cansada, a la casa de ancianos