Kleine herdersjongen
refrain:
O, kleine herdersjongen
Jij hebt voor mij gezongen
En je liedje bracht mij in gedachten
Naar de bergen met z'n wond're nachten
O, 't is alsof m'n oren
Zacht zilv'ren klokjes horen
Die, al juichend door 't dal
De lente brengen overal
't Liedje met 't wond're melodietje
Uit 't land der bergen biedt je
Al de kracht van het heelal
Kleine herdersjongen, waarom zing je niet
Zeg mij toch eens waarom jij het dal verliet
Lokten jou de lichten van de stad zo aan
Ben je daarom uit 't dorp gegaan
refrain
Al de weelde van de stad is klatergoud
Waren er geen herdersjongen toevertrouwd
Neem je fluit weer op en zoek de edelweis
In de bergen ligt jouw paradijs
refrain
't Liedje met 't wond're melodietje
Uit 't land der bergen biedt je
Al de kracht van het heelal
Pequeño pastorcito
estribillo:
Oh, pequeño pastorcito
Tú cantaste para mí
Y tu canción me llevó en pensamiento
A las montañas con sus noches maravillosas
Oh, es como si mis oídos
Escucharan campanitas de plata suave
Que, jubilosas por el valle
Traen la primavera por todas partes
La canción con la maravillosa melodía
Del país de las montañas te ofrece
Toda la fuerza del universo
Pequeño pastorcito, ¿por qué no cantas?
Dime por qué dejaste el valle
¿Te atrajeron las luces de la ciudad?
¿Por eso dejaste el pueblo?
estribillo
Toda la opulencia de la ciudad es purpurina
¿No había pastorcitos encomendados?
Toma tu flauta de nuevo y busca el edelweiss
En las montañas está tu paraíso
estribillo
La canción con la maravillosa melodía
Del país de las montañas te ofrece
Toda la fuerza del universo