Kleine kinderhandjes
We dromen in 't leven van geld en succes
Geluk, dat je duur moet betalen
Maar leren, met schade en schande, de les
Dat niets in de wereld kan halen
Bij 't simpel geluk dat een kind voor je heeft
Dat op je verjaardag een bloemetje geeft
En dan kijk je ontroerd naar die twee kinderhandjes
Naar die knuistjes, geklemd om een bloempje voor jou
Dan ligt al je geluk in die twee kleine handjes
En geen rijkdom in geld die je dat geven zou
We hebben een kind in een wereld gebracht
Vol spoetniks, raketten, atomen
Een argeloos kind, dat nog speelt en nog lacht
En niet weet hoe angstig wij dromen
't Pakt onze hand, met z'n handjes zo klein
En denkt dan naief, dat 't veilig zal zijn
En dan kijk je ontroerd naar die twee kinderhandjes
Naar die knuistjes, geklemd om een bloempje voor jou
Dan ligt al je geluk in die twee kleine handjes
En geen rijkdom in geld die je dat geven zou
Las manos de los niños pequeños
Soñamos en la vida de dinero y éxito
Felicidad, que usted tiene que pagar caro
Pero aprende, con daño y vergüenza, la lección
Que nada en el mundo puede hacer
Por la simple felicidad que un niño tiene para ti
Eso da una flor en tu cumpleaños
Y luego te ves emocionado con esas dos manitas
A esos trozos, sujetados alrededor de una flor para ti
Entonces toda tu suerte está en esas dos manitas
Y no hay riqueza en dinero que te daría eso
Trajimos a un niño a un mundo
Lleno de Spetniks, misiles, átomos
Un niño incrédulo, todavía jugando y riendo
Y no sé lo ansiosos que soñamos
Toma nuestra mano, con sus pequeñas manos tan pequeñas
Y entonces ingenuamente piensa que será seguro
Y luego te ves emocionado con esas dos manitas
A esos trozos, sujetados alrededor de una flor para ti
Entonces toda tu suerte está en esas dos manitas
Y no hay riqueza en dinero que te daría eso