Kleine Suze
Kleine Suze ging eens wand'len met een korfje in haar hand
Mooie bloemen ging ze plukken, mooie bloempjes in haar mand
Maar die mooie bloemen spraken: "Kleine Suze, ach, pluk ons niet"
"Laat ons bloeien", zo riepen al die bloemen
"Laat ons bloeien, ach, pluk ons toch niet"
"Laat ons bloeien", zo riepen al die bloemen
"Toe, laat ons bloeien, Suze, pluk ons toch niet"
Kleine Suze stond verlegen en ze zei op droeve toon:
" 'k Wou u aan m'n moeder geven, want u bent zo lief en schoon
" 'k Wou u aan m'n moeder geven, op haar verjaardag, morgenvroeg"
"Pluk maar Suze", zo riepen al die bloemen
"Want voor je moeder pluk je nooit genoeg"
"Pluk maar Suze", zo riepen al die bloemen
"Want voor je moeder pluk je nooit genoeg"
Pequeña Suze
Pequeña Suze fue a pasear con una cesta en la mano
Hermosas flores iba a recoger, lindas flores en su canasta
Pero esas hermosas flores decían: 'Pequeña Suze, ay, no nos arranques'
'Déjanos florecer', así gritaban todas las flores
'Déjanos florecer, ay, no nos arranques'
'Déjanos florecer', así gritaban todas las flores
'Por favor, déjanos florecer, Suze, no nos arranques'
Pequeña Suze se sintió avergonzada y dijo con tristeza:
'Quería dárselas a mi madre, porque son tan dulces y hermosas'
'Quería dárselas a mi madre, en su cumpleaños, mañana temprano'
'Arráncalas Suze', así gritaban todas las flores
'Porque nunca es suficiente cuando se trata de tu madre'
'Arráncalas Suze', así gritaban todas las flores
'Porque nunca es suficiente cuando se trata de tu madre'