Laura
Voor de tralies van een venster aan de zwarte kloostermuur
Zat een jong'ling droef te wenen, in 't stille nacht'lijk uur
Hij riep: "Laura, mijn vriendinne, waarom ging je van me heen
Ach, verlaat dit somb're klooster en laat mij hier niet alleen"
refrain:
Maar een bleek en maagd'lijk wezen
Kijkt dan door de tralies uit
En een stem, die zegt vol tranen
"Nooit, nooit, nooit wordt Laura je bruid"
Hij riep: "Laura, lieve Laura, zonder jou besta ik niet
Want m'n leven is een beekje, dat met scherpe doornen vliedt
's Nachts zie ik jou in m'n dromen, en dan wordt m'n leed verzacht
Kom bij mij, m'n Lieve Laura, laat ons vluchten in de nacht"
refrain
Maar een onweer ging aan 't loeien, op 't uur van middernacht
En de reus der noorderwinden trok de bomen uit met kracht
"Adieu", riep hij, "Lieve Laura, levend zie ik jou niet meer"
Door een bliksenstraal getroffen, viel de jong'ling stervend neer
En een stem, die zegt vol tranen
"Nooit, nooit, nooit wordt Laura je bruid"
Laura
Ante los barrotes de una ventana en la negra pared del convento
Un joven lloraba tristemente en la hora silenciosa de la noche
Él gritaba: 'Laura, mi amiga, ¿por qué te fuiste de mí?
Oh, abandona este sombrío convento y no me dejes aquí solo'
Estribillo:
Pero una pálida y virginal figura
Mira a través de los barrotes
Y una voz, llena de lágrimas, dice
'Nunca, nunca, nunca serás el novio de Laura'
Él gritaba: 'Laura, querida Laura, sin ti no existo
Porque mi vida es un arroyo que fluye con espinas afiladas
Por las noches te veo en mis sueños, y mi dolor se alivia
Ven conmigo, mi Dulce Laura, escapemos en la noche'
Estribillo
Pero una tormenta comenzó a rugir, a medianoche
Y el gigante de los vientos del norte arrancó los árboles con fuerza
'Adiós', gritó él, 'Querida Laura, no te veré viva de nuevo'
Al ser alcanzado por un rayo, el joven cayó muriendo
Y una voz, llena de lágrimas, dice
'Nunca, nunca, nunca serás el novio de Laura'