Mag ik van U een lift mijnheer
Kleine blonde Maryleen
Van amper zestien jaar
Stond 's nachts te liften heel alleen
En dacht niet aan gevaar
'n Grote wagen kwam tot staan
Met aan 't stuur 'n heer
Ze keek de onbekende aan
En vroeg toen, och mijnheer
refrain:
Mag ik van U 'n lift, meneer
Toe laat me hier niet staan
'k Heb voor de trein geen centen meer
'k Woon hier zo ver vandaan
Mag ik van U 'n lift meneer
'k Zal er zo dankbaar voor zijn
Neemt U me mee voor die ene keer
Mag 't, meneer, och wat fijn
Maar die meneer was 'n schavuit
Dat merkte zij te laat
Hij gooide haar de wagen uit
Na 't plegen van z'n daad
'n Wagen van de vijf maal acht
Vond blonde Maryleen
Ze dwaalde huilend door de nacht
Over haar toeren heen
refrain
¿Puedo pedirle un aventón, señor?
Pequeña rubia Maryleen
Apenas con dieciséis años
Estaba haciendo dedo sola por la noche
Y no pensaba en el peligro
Un gran auto se detuvo
Con un caballero al volante
Ella miró al desconocido
Y le preguntó entonces, oh señor
Estribillo:
¿Puedo pedirle un aventón, señor?
Por favor, no me deje aquí
No tengo dinero para el tren
Vivo tan lejos de aquí
¿Puedo pedirle un aventón, señor?
Le estaré tan agradecida
Lléveme solo esta vez
¿Puede ser, señor, oh qué bien?
Pero ese señor era un bribón
Ella se dio cuenta demasiado tarde
Él la arrojó del auto
Después de cometer su acto
Un auto de cinco por ocho
Encontró a la rubia Maryleen
Ella vagaba llorando por la noche
Fuera de sí
Estribillo