Mag ik van U een lift mijnheer
Kleine blonde Maryleen
Van amper zestien jaar
Stond 's nachts te liften heel alleen
En dacht niet aan gevaar
'n Grote wagen kwam tot staan
Met aan 't stuur 'n heer
Ze keek de onbekende aan
En vroeg toen, och mijnheer
refrain:
Mag ik van U 'n lift, meneer
Toe laat me hier niet staan
'k Heb voor de trein geen centen meer
'k Woon hier zo ver vandaan
Mag ik van U 'n lift meneer
'k Zal er zo dankbaar voor zijn
Neemt U me mee voor die ene keer
Mag 't, meneer, och wat fijn
Maar die meneer was 'n schavuit
Dat merkte zij te laat
Hij gooide haar de wagen uit
Na 't plegen van z'n daad
'n Wagen van de vijf maal acht
Vond blonde Maryleen
Ze dwaalde huilend door de nacht
Over haar toeren heen
refrain
Puis-je avoir un lift, monsieur
Petite blonde Maryleen
À peine seize ans
Se tenait la nuit à faire du stop toute seule
Et ne pensait pas au danger
Une grosse voiture s'est arrêtée
Avec un homme au volant
Elle a regardé l'inconnu
Et a demandé, oh monsieur
refrain:
Puis-je avoir un lift, monsieur
Ne me laissez pas ici
Je n'ai plus un sou pour le train
J'habite si loin d'ici
Puis-je avoir un lift, monsieur
Je vous en serai si reconnaissante
Vous m'emmenez juste cette fois
Est-ce que c'est possible, monsieur, oh ce serait bien
Mais ce monsieur était un salaud
Elle s'en est rendu compte trop tard
Il l'a jetée de la voiture
Après avoir commis son acte
Une voiture de cinq par huit
A trouvé la blonde Maryleen
Elle errait en pleurant dans la nuit
Au bord de la folie
refrain