Overschotje
Op de drempel van een huisje
Zit een lief, klein meisje stil
Telkens als ik daar voorbij kom
Is 't of zij wat zeggen wil
Daarom vroeg ik: "Zeg eens, kleine
Heb je nu al droevenis?"
En aan 't antwoord voelde'k dat ze
Thuis 't overschotje is
refrain:
Overschotje, lief klein popje
Daarom lach jij nu niet meer
Klein verwelkt mooi rozeknopje
Doet daarom jouw hartje zeer
Ja, ik voel dat nieuwe mammie
Niet de echte is voor jou
Kleine overschotje, zieltje
Is gedompeld in de rouw
En dan speelt ze met 't popje
Dat haar echte mammie gaf
Voordat vader haar voor eeuwig
Naar de hemel had gebracht
En als ik naar haar nieuwe moe vraag
Omdat zij nog steeds maar pruilt
Zie ik in die kinderogen
Dat haar reine hartje huilt
Dikwijls zie ik overschotje
Bij 't hek van 't kerkhof staan
Dicht bij 't graf van hare mammie
Die zo vroeg was heen gegaan
Fluist'rend roept ze: "Mam, ik ben het
Kleine zus, die van u houdt"
'k Heb toen innig moeten huilen
Om dat kinderhart van goud
refrain
Sobrante
En el umbral de una casita
Se sienta una niña pequeña y callada
Cada vez que paso por ahí
Siento que quiere decir algo
Por eso le pregunté: 'Dime, pequeña
¿Ya estás triste?'
Y en su respuesta sentí que ella
En casa es el sobrante
Estribillo:
Sobrante, pequeña muñequita
Por eso ya no sonríes
Pequeño capullo de rosa marchita
Por eso tu corazón duele
Sí, siento que la nueva mami
No es la adecuada para ti
Pequeño sobrante, almita
Está sumida en el duelo
Y luego juega con la muñeca
Que le dio su verdadera mami
Antes de que papá la llevara
Para siempre al cielo
Y cuando pregunto por su nueva mamá
Porque todavía llora
Veo en esos ojitos de niña
Que su puro corazón llora
A menudo veo a sobrante
En la cerca del cementerio
Cerca de la tumba de su mami
Que se fue tan temprano
Susurra diciendo: 'Mamá, soy yo
Tu pequeña hermana que te quiere'
Tuve que llorar profundamente
Por ese corazón infantil de oro
Estribillo