Mariposas de plata
Mariposas de plata
sobre tu espalda sacuden sus alas.
Rocían escarcha,
rocían escarcha.
Tu cuerpo dijo: Me subiera en ella,
vestido en plata, veloz cabalgara.
El viento cantaba sobre tu cara,
tus ojos azules durmieron en calma.
Un día rozaron nubes, mi vida,
tormentas y rayos, mil gotas de lluvia.
Y ahora tu espalda vestida de espinas,
corto mi carne, mi alma y mi vida.
Y las mariposas emprendieron su vuelo
y ya no hay paz en estos dos cuerpos.
Papillons d'argent
Papillons d'argent
sur ton dos battent des ailes.
Ils répandent de la rosée,
ils répandent de la rosée.
Ton corps a dit : Je monterais dessus,
habillé d'argent, je galoperais vite.
Le vent chantait sur ton visage,
tes yeux bleus dormaient en paix.
Un jour, ils ont frôlé les nuages, ma vie,
tempêtes et éclairs, mille gouttes de pluie.
Et maintenant ton dos vêtu d'épines,
coupe ma chair, mon âme et ma vie.
Et les papillons ont pris leur envol
et il n'y a plus de paix dans ces deux corps.