La pena que yo siento
Tu amor no vale nada,
tu amor no me interesa,
miràndote tal como eres
he podido comprobar
que no vales la pena.
Mi amor, fue màs sincero,
mi amor fue solo tuyo,
nostalgia, dolor y orgullo,
fue lo que a mi me quedò
de tu falso querer.
Tus ojos no tienen fuego,
tus labios secos estàn,
tu risa ya se apagò,
tu voz se volviò silencio,
y no sabes cuànto lamento
de que todo terminò.
Pena, penita,
pena que yo siento,
que me dà el tormento,
de tu falso amor,
ay! pena de amor
que dà sufrimientos,
y pone tristezas
en el corazòn...
Tus ojos no tienen fuego,
tus labios secos estàn,
tu risa ya se apagò,
tu voz se volviò silencio,
y no sabes cuànto lamento,
de que todo terminò.
Pena, penita,
pena que yo siento,
que me dà el tormento,
de tu falso amor,
ay! pena de amor
que dà sufrimientos,
y pone tristezas
en el corazòn...
De pijn die ik voel
Jouw liefde is niets waard,
Jouw liefde interesseert me niet,
Kijkend naar je zoals je bent
Heb ik kunnen zien
Dat je de moeite niet waard bent.
Mijn liefde was oprechter,
Mijn liefde was alleen van jou,
Nostalgie, pijn en trots,
Dat is wat ik overhield
Van jouw valse liefde.
Jouw ogen hebben geen vuur,
Jouw lippen zijn droog,
Jouw lach is al gedoofd,
Jouw stem werd stil,
En je weet niet hoeveel ik betreur
Dat alles voorbij is.
Pijn, kleine pijn,
Pijn die ik voel,
Die me de kwelling geeft,
Van jouw valse liefde,
Oh! Pijn van de liefde
Die lijden brengt,
En verdriet veroorzaakt
In het hart...
Jouw ogen hebben geen vuur,
Jouw lippen zijn droog,
Jouw lach is al gedoofd,
Jouw stem werd stil,
En je weet niet hoeveel ik betreur,
Dat alles voorbij is.
Pijn, kleine pijn,
Pijn die ik voel,
Die me de kwelling geeft,
Van jouw valse liefde,
Oh! Pijn van de liefde
Die lijden brengt,
En verdriet veroorzaakt
In het hart...