Madjarica
Jos se nisam ni brijao, zivot mi je vec prijao
kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Sreca il' cudo, sta li je, da je bogdo i ranije,
mase, zove me curica, kaze da je Madjarica.
Hajde, hajde reci ziva bila otkud ovde?
Hajde, bona slatka k'o bonbona!
Nisam ni ja od kamena, kad se takla mog ramena
pitam mala u cem' je stvar - kaze trazi put za Mostar.
Ne znam da l' se zaljubila, kao divlja me ljubila
kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Madjarica
Ich hab mich noch nicht mal rasiert, das Leben hat mir schon gefallen
als ich zu meinem Onkel auf dem alten Weg nach Ilidža fuhr.
Glück oder Wunder, was es auch ist, wäre Gott doch früher gekommen,
Massen, ruft mich ein Mädchen, sagt, sie ist die Madjarica.
Komm, komm, sag mir, lebendig sei sie, was macht sie hier?
Komm, süße, wie ein Bonbon!
Ich bin auch kein Stein, als sie meine Schulter berührte,
frag ich das Mädchen, worum es geht – sie sagt, sie sucht den Weg nach Mostar.
Ich weiß nicht, ob sie sich verliebt hat, sie liebte mich wild,
als ich zu meinem Onkel auf dem alten Weg nach Ilidža fuhr.