Madjarica
Jos se nisam ni brijao, zivot mi je vec prijao
kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Sreca il' cudo, sta li je, da je bogdo i ranije,
mase, zove me curica, kaze da je Madjarica.
Hajde, hajde reci ziva bila otkud ovde?
Hajde, bona slatka k'o bonbona!
Nisam ni ja od kamena, kad se takla mog ramena
pitam mala u cem' je stvar - kaze trazi put za Mostar.
Ne znam da l' se zaljubila, kao divlja me ljubila
kad sam krenuo amidzi starim drumom ka Ilidzi.
Madjarica
Aunque no me había afeitado, la vida ya me estaba gustando
cuando me dirigí por el viejo camino hacia Ilidza.
¿Suerte o milagro, qué será, ojalá que antes hubiera sido,
me saluda, me llama la niña, dice que es húngara.
Vamos, vamos, dime, ¿de dónde vienes?
Vamos, cariño, dulce como un caramelo.
Tampoco soy de piedra, cuando tocó mi hombro
pregunto a la chica qué pasa - dice que busca el camino a Mostar.
No sé si se ha enamorado, me besó como una salvaje
cuando me dirigí por el viejo camino hacia Ilidza.