Oj djevojko selen velen
Oj djevojko selen velen
ne uzvijaj obrvama
ne zadaj jad momcima
i meni si jad zadala.
Oj djevojko selen velen.
Konja vodim - pjehe odim,
Èizme nosim a bos hodim,
Hljeba nosim, al' gladan sam,
Vodu gazim, al' žedan sam,
Oj djevojko selen velen.
Obraza mi mog, oèiju mi znaj,
zbog tebe æu mlad otiæi u raj,
obraza mi mog, e neka sam klet,
ili æu se tvojim zvati, il' mi valja mrijet.
Oh chica del campo, grande y hermosa
Oh chica del campo, grande y hermosa
no frunzas el ceño
no hagas sufrir a los chicos
y a mí me has hecho sufrir.
Oh chica del campo, grande y hermosa.
Guío caballos - camino a pie,
llevo botas pero camino descalzo,
llevo pan, pero tengo hambre,
piso agua, pero tengo sed,
Oh chica del campo, grande y hermosa.
Mis mejillas, mis ojos saben,
por ti me iré joven al paraíso,
mis mejillas, oh que estén malditas,
o me llamaré tuyo, o me tocará morir.