Sto si prepotentna
Obicna, nedeljna dosada,
gledam te kroz prozor svoga stana
tako lijepa, a sama.
Prolazis, njises se lagano,
setas se, moja se kafa hladi.
Nas je dvoje - a sami.
Hej, okreni se - sto si prepotentna
Makar nasmjesi se - sto si indolentna.
Hej, okreni se, ucini nesto,
daj mi neki znak.
I ti si sama, a i ja sam sâm.
I ti i ja, i ti i ja.
Tan arrogante
Aburrimiento común y corriente de un domingo,
Te veo a través de la ventana de mi casa,
Tan hermosa, y sola.
Pasas, te balanceas suavemente,
Paseas, mi café se enfría.
Somos dos - pero solos.
Oye, date la vuelta - tan arrogante,
Aunque sonríe - tan indolente.
Oye, date la vuelta, haz algo,
dame alguna señal.
Tú también estás sola, y yo también estoy solo.
Tú y yo, tú y yo.