Tabakera
A sada laku noc,
prazna je tabakera,
pomalo vara me
ova atmosfera.
U utorak na srijedu
sve cini se u redu,
sve cini se k'o prije,
a nista nije.
A sada laku noc,
poljubac u letu,
dajes mi ga k'o
zadnju cigaretu.
Sad spavaj tabakero,
i ni za cim ne zali,
jer na tebi su njeni inicijali.
Tu tabakeru zauvjek mi ostavi,
tu tabakeru, mali zalog ljubavi,
tu tvoju zlatnu tabakeru, Dano,
nek' truje me lagano.
Tabakera
Und jetzt gute Nacht,
eine leere Tabakdose,
verarscht mich ein wenig
diese Atmosphäre.
Am Dienstag auf Mittwoch
scheint alles in Ordnung,
alles scheint wie früher,
aber nichts ist es.
Und jetzt gute Nacht,
ein Kuss in der Luft,
du gibst ihn mir wie
eine letzte Zigarette.
Schlaf jetzt, Tabakdose,
und bereue nichts,
denn auf dir sind ihre Initialen.
Lass mir diese Tabakdose für immer,
diese Tabakdose, ein kleines Zeichen der Liebe,
diese deine goldene Tabakdose, Dano,
lass sie mich langsam vergiften.