Tabakera
A sada laku noc,
prazna je tabakera,
pomalo vara me
ova atmosfera.
U utorak na srijedu
sve cini se u redu,
sve cini se k'o prije,
a nista nije.
A sada laku noc,
poljubac u letu,
dajes mi ga k'o
zadnju cigaretu.
Sad spavaj tabakero,
i ni za cim ne zali,
jer na tebi su njeni inicijali.
Tu tabakeru zauvjek mi ostavi,
tu tabakeru, mali zalog ljubavi,
tu tvoju zlatnu tabakeru, Dano,
nek' truje me lagano.
Tabakera
Y ahora buenas noches,
la tabaquera está vacía,
un poco me engaña
esta atmósfera.
El martes en miércoles
todo parece estar bien,
todo parece como antes,
pero nada es igual.
Y ahora buenas noches,
un beso al vuelo,
me lo das como
el último cigarrillo.
Ahora duerme tabaquera,
y no te arrepientas de nada,
pues en ti están sus iniciales.
Deja esa tabaquera para siempre conmigo,
esa tabaquera, pequeño símbolo de amor,
tu dorada tabaquera, Dano,
que me envenene lentamente.