Meu Pai e Minha Mãe
Meu Pai e Minha Mãe
Do meu tempo de criança eu me lembro muito bem
eramos em oito irmãos e todos se davam bem
até que umdia o mais velho arranjou uma pretendida
e casou-se foiembora dando a nós a despedida
todos nós ficamos triste e meu pai chorou na hora
pois era a primeira vez que um filho ia embora
coitada da minha mãe com esse acontecimento
passou a sentir saudade começou seu sofrimento.
não demorou muito tempo veio outra despedida
outro irmão saiu de casa em busca de nova vida
e assim sairam todos cada um no seu caminho
e meu pai e minha mãe foram ficando sozinho
meu pai embora sentindo não dava demonstração
confortavam todos nós pra nos dar conformação
quantas vezes de mamãe eu vi o pranto rolar
e não ha coisa mais triste que ver uma mãe chorar.
alguns anos se passaram e o pior aconteceu
ja vencido pela idade meu velho pai faleceu
com a morte de nosso chefe tudo pra pior mudou
sem lugar para morar minha pobre mãe ficou
são essas coisas da vida causa da revolta minha
minha mãe com tantos filhos hoje vice tão sozinha
sei que tem outras familia vivendo o mesmo problema
mais ao ver mamãe tão só francamente me da pena.
Mon Père et Ma Mère
Mon Père et Ma Mère
Je me souviens très bien de mon enfance
Nous étions huit frères et sœurs, tous en bonne ambiance
Puis un jour, l'aîné a trouvé une fiancée
Il s'est marié et nous a laissés, c'était la fin de l'été
Nous étions tous tristes, mon père a pleuré sur le coup
C'était la première fois qu'un enfant partait, c'était fou
Ma pauvre mère, avec tout ça, a commencé à souffrir
Elle a ressenti le manque, son chagrin à en mourir.
Peu de temps après, une autre séparation
Un autre frère est parti, en quête d'une nouvelle direction
Et ainsi, chacun est parti sur son propre chemin
Mon père et ma mère sont restés seuls, c'est certain
Mon père, bien qu'il souffre, ne le montrait pas
Il nous réconfortait tous, pour qu'on ne perde pas le pas
Combien de fois j'ai vu ma mère pleurer en silence
Rien n'est plus triste que de voir une mère en souffrance.
Les années ont passé et le pire est arrivé
Mon vieux père, fatigué, a fini par s'en aller
Avec la mort de notre chef, tout a basculé
Ma pauvre mère s'est retrouvée sans abri, désemparée
C'est la vie, ces choses-là, ça me révolte, c'est vrai
Ma mère, avec tant d'enfants, se retrouve si seule, c'est laid
Je sais qu'il y a d'autres familles qui vivent le même drame
Mais voir ma mère si seule, franchement, ça me fait de la peine.