A Andorinha
Aonde irás veloz cortando os ares
A andorinha pelo céu azul.
Em outras plagas encontrarás pousada
e um novo abrigo longe além do sul.
Deixei também minha Pátria adorada
como a andorinha que muda de estação
De ti distante só a cruel saudade
é que me resta nesta solidão.
Fitando o céu no horizonte distante
As andorinhas fico olhando passar
Como uma ave na região perdida
sofrendo tanto, sem poder voar.
La Golondrina
¿A dónde irás veloz cortando los aires
La golondrina por el cielo azul?
En otras tierras encontrarás posada
y un nuevo refugio lejos al sur.
Dejé también mi Patria adorada
como la golondrina que cambia de estación
De ti distante solo la cruel saudade
es lo que me queda en esta soledad.
Mirando el cielo en el horizonte lejano
Las golondrinas sigo viendo pasar
Como un ave en la región perdida
sufriendo tanto, sin poder volar.