Dois Ninhos
Que bom se estes meus versos, chegassem aos seus ouvidos
Para lembrar as tardes que passavas junto a mim
Vendo duas rolinhas, que juntos construiam
Um ninho pequenino na roseira do jardim
Igual aquelas aves eu também construía
Com as vossas falsas juras dentro de meu coração
Um ninho de esperança, de amor todo enfeitado
Onde eu pudesse um dia festejar nossa união.
Dois ninhos com dois destinos diferentes,
Dentro de um ninho estão contentes duas rolinhas a cantar
Enquanto meu coração sozinho
Agora é um ninho triste onde mora a solidão de meu penar.
E numa tarde triste esperei o seu encontro
Você não apareceu senti que o mundo ia acabar
Lá voltei muitas tardes até ver terminado
O ninho das rolinhas que nós vimos começar
Por que você, ingrata não fez como as rolinhas
Juntinhas num só ninho entre o roseiral em flor
Enquanto eu resido, num mundo abandonado
Que é o meu coração, um ninho triste sem amor.
Dos Nidos
Qué bueno sería si mis versos llegaran a tus oídos
Para recordar las tardes que pasabas junto a mí
Viendo dos palomitas, que juntas construían
Un nido pequeñito en la rosaleda del jardín
Igual que esas aves yo también construía
Con tus falsas promesas dentro de mi corazón
Un nido de esperanza, de amor todo adornado
Donde pudiera algún día celebrar nuestra unión.
Dos nidos con dos destinos diferentes,
Dentro de uno están felices dos palomitas cantando
Mientras mi corazón solitario
Ahora es un nido triste donde habita la soledad de mi sufrir.
Y en una tarde triste esperé tu encuentro
Tú no apareciste, sentí que el mundo se iba a acabar
Regresé muchas tardes hasta ver terminado
El nido de las palomitas que vimos empezar.
¿Por qué tú, ingrata, no hiciste como las palomitas
Juntas en un solo nido entre el rosal en flor?
Mientras yo resido en un mundo abandonado
Que es mi corazón, un nido triste sin amor.