História dos Times
Dois italianos se encontraram na cantina
Bebendo vinho e comendo macarrão
Um era o Nani, outro era o Guido Favaro
Que conversavam e trocavam opinião
Ô Nani, bamo fromá um time de futebor, porco can?
Isso memo, rapaiz, boa ideia
Ói, o Guerino Fumagaro vai jogá no goro
Isso, e o becão vai ser o Tonhão da Gijota
Foram direto providenciar o campo
E já compraram as camisas e as chuteiras
E no domingo reuniram a italianada
E foi assim que nasceu o time do Palmeiras
Num carnaval dois companheiros se encontraram
Num botequim pra tomar umas cangibrinas
Enquanto os dois bebericavam, conversavam
Quando um deles teve uma ideia divina
Escuta aqui ô meu chapa
Vamo formá um time de futebor
Com nossa escola de samba?
E tu acha que a macacada entende de bolis?
Ó mas é claris, é tudo na base do samba, que vê?
Chiquipá, chiquipá, chiquipá
E aí redonda vai entrando de leve pro gor, morô?
E lá na várzea noutro dia a batucada
Gemeu sem dó enquanto os craques davam fitas
Bola rolando no compasso da cuíca
E foi assim que nasceu o time do Corinthians
Vários amigos se encontraram lá no porto
Bolaram a ideia de formar um time forte
E consultaram um preto véio pra saber
Como seria no futuro a sua sorte
Saravá zimfim, saravá
Cadê o marafo nego véio?
Nego véio tá dizendo que suncês
Vão ter pelo menos uns 14 anos de vaca gorda, saravá
De 54 a 69 um tár de Coríntia zinfim
É que vai pagá o pato, saravá
E vai surgir um criolinho
Que vai ser o rei do futebor mundiar
Saravá, zinfim saravá pra suncêis
Fizeram logo um saravá beirando o mar
Pra Iemanjá não desmanchar este quebranto
E lá na praia começaram o bate bola
E foi assim que nasceu o time do Santos
Historia de los Equipos
Dos italianos se encontraron en la cantina
Beber vino y comer pasta
Uno era Nani, el otro era Guido Favaro
Hablaron e intercambiaron opiniones
Hola Nani, vamos a formar un equipo de fútbol, ¿cerdo puede?
Así es, hombre, buena idea
Oye, Guerino Fumagaro va a tocar en Goro
Eso y el callejón será Tonhão da Gijota
Fueron directos a proporcionar el campo
Y ya compraron las camisetas y las botas
Y el domingo reunieron al italiano
Y así nació el equipo Palmeiras
En un carnaval se encontraron dos compañeros
En un bar a tomar unas cangibrinas
Mientras los dos bebían, charlaron
Cuando uno de ellos tuvo una idea divina
Escucha aquí, amigo mío
Formemos un equipo de fútbol
¿Con nuestra escuela de samba?
¿Y crees que el mono entiende a boli?
Ah, pero está claro, todo es a base de samba, ¿qué ves?
Chiquipa, chiquipa, chiquipa
Y entonces Redonda entra lentamente en Gor, ¿Moro?
Y ahí en la llanura aluvial otro día la batucada
Gimió sin piedad mientras las estrellas daban cintas
Pelota rodando al ritmo de la cuíca
Y así nació el equipo Corinthians
Varios amigos se reunieron allí en el puerto
Se les ocurrió la idea de formar un equipo fuerte
Y consultaron a un viejo negro para averiguarlo
¿Cómo sería tu suerte en el futuro?
Saravá zimfim, sarava
¿Dónde está el bastardo, viejo?
El viejo está diciendo que suncês
Tendrán al menos 14 años, sarava
Del 54 al 69 un alquitrán de zinfim corintio
Es que vas a pagar el precio, Saravá
Y aparecerá un criolinho
¿Quién será el rey del fútbol mundial?
Saravá, zinfim sarava para suncêis
Inmediatamente hicieron un sarava junto al mar
Para que Iemanjá no deshaga este quebrantamiento
Y ahí en la playa empezaron el juego de pelota
Y así nació el equipo Santos
Escrita por: Jose Fortuna