Requiem Para o Circo
Mas que palhaçada
O circo se acaba e ninguém liga
A cidade fica sem a centelha de seu caju
E ninguém reage
Todos nós com esses nossos corpos indecentes, cobertos,
E as caras como cenas completamente despidas
Assistimos ao enterro de mais essa quimera
Como se isso não significasse nada.
Então, ficamos só com o pão.
O tempo do circo foi mais outro
Como no motor e na musica,
Tinha que passar pra que não se quebrasse o ritmo.
Ah, é verdade que o circo não deixa rastro de aço como o trem
Mas a impressão de que ele deveria voltar
Aquecido a respeito dos bondes por causa de toda essa sujeira
E de toda essa crise de energia de hoje em dia
Saudade,
Ah, saudade de alguma coisa limpa
Bem limpa, sem problemas
Mas de uma coisa estou certo
Sim, de uma coisa eu to certo:
Me trará uma porção de recordações
Todo em branco e preto, todo em branco e preto
Como nas fotos antigas o resto das cores só é cinza, só é cinza
E amanhã, amanhã tem espetáculo
Tem espetáculo.
Réquiem Para el Circo
Más que una payasada
El circo termina y a nadie le importa
La ciudad queda sin la chispa de su caju
Y nadie reacciona
Todos nosotros con estos cuerpos indecentes, cubiertos,
Y las caras como escenas completamente desnudas
Presenciamos el entierro de otra quimera más
Como si eso no significara nada.
Entonces, nos quedamos solo con el pan.
El tiempo del circo fue otro más
Como en el motor y la música,
Tenía que pasar para que no se rompiera el ritmo.
Ah, es cierto que el circo no deja rastro de acero como el tren
Pero la impresión de que debería regresar
Calentado respecto a los tranvías por toda esta suciedad
Y toda esta crisis de energía de hoy en día.
Nostalgia,
Ah, nostalgia de algo limpio
Muy limpio, sin problemas
Pero de algo estoy seguro
Sí, de algo estoy seguro:
Me traerá un montón de recuerdos
Todo en blanco y negro, todo en blanco y negro
Como en las fotos antiguas el resto de los colores solo es gris, solo es gris
Y mañana, mañana hay espectáculo
Hay espectáculo.