Requiem Para o Circo
Mas que palhaçada
O circo se acaba e ninguém liga
A cidade fica sem a centelha de seu caju
E ninguém reage
Todos nós com esses nossos corpos indecentes, cobertos,
E as caras como cenas completamente despidas
Assistimos ao enterro de mais essa quimera
Como se isso não significasse nada.
Então, ficamos só com o pão.
O tempo do circo foi mais outro
Como no motor e na musica,
Tinha que passar pra que não se quebrasse o ritmo.
Ah, é verdade que o circo não deixa rastro de aço como o trem
Mas a impressão de que ele deveria voltar
Aquecido a respeito dos bondes por causa de toda essa sujeira
E de toda essa crise de energia de hoje em dia
Saudade,
Ah, saudade de alguma coisa limpa
Bem limpa, sem problemas
Mas de uma coisa estou certo
Sim, de uma coisa eu to certo:
Me trará uma porção de recordações
Todo em branco e preto, todo em branco e preto
Como nas fotos antigas o resto das cores só é cinza, só é cinza
E amanhã, amanhã tem espetáculo
Tem espetáculo.
Requiem pour le Cirque
Mais quelle farce
Le cirque se termine et personne ne s'en soucie
La ville reste sans l'éclat de son caju
Et personne ne réagit
Nous tous avec nos corps indécents, couverts,
Et les visages comme des scènes complètement nues
Nous assistons à l'enterrement de cette chimère
Comme si ça ne voulait rien dire.
Alors, il ne nous reste que le pain.
Le temps du cirque n'était qu'un autre
Comme dans le moteur et la musique,
Il fallait passer pour ne pas briser le rythme.
Ah, c'est vrai que le cirque ne laisse pas de traces d'acier comme le train
Mais l'impression qu'il devrait revenir
Réchauffé à propos des tramways à cause de toute cette saleté
Et de toute cette crise d'énergie d'aujourd'hui.
Nostalgie,
Ah, nostalgie de quelque chose de propre
Bien propre, sans soucis
Mais d'une chose je suis sûr
Oui, d'une chose je suis sûr :
Il me ramènera une tonne de souvenirs
Tout en noir et blanc, tout en noir et blanc
Comme sur les vieilles photos, le reste des couleurs n'est que gris, n'est que gris
Et demain, demain il y a un spectacle
Il y a un spectacle.