Homenagem ao malandro
Eu fui fazer um samba em homenagem
à nata da malandragem,
que conheço de outros carnavais.
Eu fui à Lapa e perdi a viagem,
que aquela tal malandragem
não existe mais.
Agora já não é normal,
o que dá de malandro regular profissional,
malandro com o aparato de malandro oficial,
malandro candidato a malandro federal,
malandro com retrato na coluna social;
malandro com contrato, com gravata e capital,
que nunca se dá mal.
Mas o malandro para valer, não espalha,
aposentou a navalha,
tem mulher e filho e tralha e tal.
Dizem as más línguas que ele até trabalha,
mora lá longe e chacoalha num trem da Central.
Homenaje al pillo
Fui a hacer un samba en honor
a la crema de los pillos,
que conozco de otros carnavales.
Fui a Lapa y perdí el viaje,
porque esa tal picardía
ya no existe más.
Ahora ya no es normal,
la cantidad de pillos regulares profesionales,
pillo con la apariencia de pillo oficial,
pillo candidato a pillo federal,
pillo con foto en la columna social;
pillo con contrato, corbata y capital,
que nunca se lleva la peor parte.
Pero el pillo de verdad, no se exhibe,
ha dejado la navaja,
tiene mujer, hijos y cosas y demás.
Dicen las malas lenguas que incluso trabaja,
vive lejos y se sacude en un tren de la Central.
Escrita por: Chico Buarque