Virgem Santa Aparecida
Bendita cheia de graça
De puro amor concebida
Te saudamos com ternura
Virgem Santa Aparecida!
Profeta do tempo novo
Jubileu da plena vida
Cantora da liberdade
Virgem Santa Aparecida!
Acolhe o nosso canto, ó mãe de Deus!
E cobre com teu manto, os filhos teus!
Pras crianças destas ruas
Sem carinho, sem comida
Abre o coração da gente
Virgem Santa Aparecida!
Aos pobres sem casa e terra
Na terra mal repartida
Traz o alento para a luta
Virgem Santa Aparecida!
Acolhe o nosso canto, ó mãe de Deus!
E cobre com teu manto, os filhos teus!
Da juventude, és encanto
Companheira esclarecida
Campeã sois da justiça
Virgem Santa Aparecida!
À multidão dos idosos
Na velhice esquecida
Move a compaixão dos filhos
Virgem Santa Aparecida!
Acolhe o nosso canto, ó mãe de Deus!
E cobre com teu manto, os filhos teus!
Mãe Maria da esperança
És a negra mais querida
Do Grande Axé mensageira
Virgem Santa Aparecida!
No chão da pátria és a rosa
Mais linda que eu vi nascida
Mãe do Santo, Cristo amado
Virgem Santa Aparecida!
Acolhe o nosso canto, ó mãe de Deus!
E cobre com teu manto, os filhos teus!
Virgen Santa Aparecida
Bendita llena de gracia
Con puro amor concebida
Te saludamos con ternura
Virgen Santa Aparecida!
Profeta del tiempo nuevo
Jubileo de plena vida
Cantora de la libertad
Virgen Santa Aparecida!
¡Recibe nuestro canto, oh madre de Dios!
¡Y cubre con tu manto, a tus hijos!
Para los niños de estas calles
Sin cariño, sin comida
Abre el corazón de la gente
Virgen Santa Aparecida!
A los pobres sin casa y tierra
En la tierra mal repartida
Trae aliento para la lucha
Virgen Santa Aparecida!
¡Recibe nuestro canto, oh madre de Dios!
¡Y cubre con tu manto, a tus hijos!
De la juventud, eres encanto
Compañera esclarecida
Campeona eres de la justicia
Virgen Santa Aparecida!
A la multitud de ancianos
En la vejez olvidada
Mueve la compasión de los hijos
Virgen Santa Aparecida!
¡Recibe nuestro canto, oh madre de Dios!
¡Y cubre con tu manto, a tus hijos!
Madre María de la esperanza
Eres la negra más querida
Del Gran Axé mensajera
Virgen Santa Aparecida!
En el suelo de la patria eres la rosa
Más hermosa que he visto nacer
Madre del Santo, Cristo amado
Virgen Santa Aparecida!
¡Recibe nuestro canto, oh madre de Dios!
¡Y cubre con tu manto, a tus hijos!