Partida
Eu sigo, deslizando sem tocar a margem
Preparo o arremesso da minha coragem
Ajeitando o cerco dessa solidão
Dilacerando estrelas nas pontas dos dedos
Deixando restos de tantos segredos
A minha alma de sal em sua embarcação
Retendo, da manhã, os guizos da ternura
A reverenciar criador e criatura
Seguindo noite adentro, é tempo de voar
Às vezes, um murmúrio ou dor no esquecimento
Ao longe vou deixando um choro, um lamento
Os pássaros me vestem neste viajar
Vou-me embora, vou levando
Flores e as sementes que eu puder plantar
E vou levar também a chave
Pode ser que algum dia
Eu queira voltar
Partida
Yo sigo deslizándome sin tocar la orilla
Preparo el lanzamiento de mi valentía
Acomodando el cerco de esta soledad
Desgarrando estrellas en las puntas de mis dedos
Dejando restos de tantos secretos
Mi alma de sal en su embarcación
Reteniendo de la mañana los tintineos de ternura
Reverenciando al creador y a la criatura
Siguiendo hacia la noche, es tiempo de volar
A veces un susurro o dolor en el olvido
A lo lejos voy dejando un llanto, un lamento
Los pájaros me visten en este viaje
Me voy, me llevo
Flores y las semillas que pueda sembrar
Y también me llevaré la llave
Quizás algún día
Quiera regresar