Het Was Een Ronde Woord

Zeca Afonso

Era Um Redondo Vocábulo

Era redondo o vocábulo
Uma soma agreste
Revelavam-se ondas
Em maninhos dedos
Polpas seus cabelos
Resíduos de lar

Nos degraus de Laura
A tinta caía
No móvel vazio
Convocando farpas
Chamando o telefone
Matando baratas
A fúria crescia

Clamando vingança
Nos degraus de Laura
No quarto das danças
Na rua os meninos
Brincavam e Laura
Na sala de espera
Inda o ar educa

Het Was Een Ronde Woord

Het was een rond woord
Een ruwe som
Golven onthulden zich
In kleine vingertjes
Haarlokjes
Restanten van thuis

Op de treden van Laura
Viel de verf
Op het lege meubel
Oproepend splinters
Bellen van de telefoon
Doden van kakkerlakken
De woede groeide

Schreeuwend om wraak
Op de treden van Laura
In de danskamer
Buiten speelden de jongens
En Laura
In de wachtkamer
Zelfs de lucht onderwijst

Escrita por: Jose Afonso