395px

Der Ritter und der Engel

Zeca Afonso

O Cavaleiro E O Anjo

Passos da noite
Ao romper do dia
Quantos se ouviram
Marchando a par
Batem à porta
Da hospedaria
Se for o vento
Manda-o entrar
Vejo uma espada
De sombra esguia
Se for o vento
Que venha só
Quem está lá fora
Traz companhia
Botas cardadas
Levantam pó
Venho de longe
Sem luz nem guia
Sou estrangeiro
Nao sou ninguém
Na flor queimada
Na cinza fria

Nunca se passa
Uma noite bem
Foge estrangeiro
Da morte escura
Pega nas armas
Vem batalhar
E enquanto a lua
Nao se habitua
Dorme ao relento
Até eu voltar
Há muito tempo
Que te nao via
(Um anjo negro
Me vem tentar)
Batem a porta
Da hospedaria
É aqui mesmo
Que eu vou ficar

Der Ritter und der Engel

Schritte der Nacht
Beim Anbruch des Tages
Wie viele hörte man
Im Gleichschritt marschieren
Klopfen an die Tür
Der Herberge
Wenn es der Wind ist
Lass ihn eintreten
Ich sehe ein Schwert
Aus schmalem Schatten
Wenn es der Wind ist
Soll er nur kommen
Wer da draußen ist
Bringt Gesellschaft
Stiefel mit Sporen
Wirbeln Staub auf
Ich komme von weit her
Ohne Licht und Führer
Ich bin ein Fremder
Ich bin niemand
In der verbrannten Blume
In der kalten Asche

Es vergeht nie
Eine Nacht gut
Flieh, Fremder
Vor dem dunklen Tod
Nimm die Waffen
Komm und kämpfe
Und während der Mond
Sich nicht gewöhnt
Schlaf im Freien
Bis ich zurückkomme
Es ist lange her
Dass ich dich sah
(Ein schwarzer Engel
Kommt, um mich zu versuchen)
Sie klopfen an die Tür
Der Herberge
Hier ist es genau
Wo ich bleiben werde

Escrita por: