Le Chevalier et l'Ange

Zeca Afonso

O Cavaleiro E O Anjo

Passos da noite
Ao romper do dia
Quantos se ouviram
Marchando a par
Batem à porta
Da hospedaria
Se for o vento
Manda-o entrar
Vejo uma espada
De sombra esguia
Se for o vento
Que venha só
Quem está lá fora
Traz companhia
Botas cardadas
Levantam pó
Venho de longe
Sem luz nem guia
Sou estrangeiro
Nao sou ninguém
Na flor queimada
Na cinza fria

Nunca se passa
Uma noite bem
Foge estrangeiro
Da morte escura
Pega nas armas
Vem batalhar
E enquanto a lua
Nao se habitua
Dorme ao relento
Até eu voltar
Há muito tempo
Que te nao via
(Um anjo negro
Me vem tentar)
Batem a porta
Da hospedaria
É aqui mesmo
Que eu vou ficar

Le Chevalier et l'Ange

Pas de la nuit
À l'aube du jour
Combien ont entendu
Marcher en chœur
Ils frappent à la porte
De l'auberge
Si c'est le vent
Fais-le entrer
Je vois une épée
D'ombre fine
Si c'est le vent
Qu'il vienne seul
Qui est là dehors
Apporte de la compagnie
Des bottes usées
Soulèvent la poussière
Je viens de loin
Sans lumière ni guide
Je suis étranger
Je ne suis personne
Dans la fleur brûlée
Dans la cendre froide

On ne passe jamais
Une nuit tranquille
Fuis étranger
De la mort sombre
Prends les armes
Viens te battre
Et pendant que la lune
Ne s'habitue pas
Dors à la belle étoile
Jusqu'à mon retour
Ça fait longtemps
Que je ne t'ai pas vu
(Un ange noir
Vient me tenter)
Ils frappent à la porte
De l'auberge
C'est ici même
Que je vais rester