Minha terra mãe
MINHA TERRA MÃE
Pinheiro dos campos verdes
Do rio pericumã
Da brisa leve soprando
No despertar da manhã
Do sol brilhando tranqüilo
Por entre os teus coqueirais
Minha princesa querida
Eu não te esqueço jamais
Minha terra mãe
Meu coração tão distante
Não sabe o que é ser feliz
Por mais que ame outras terras
Nelas não cria raiz
Mesmo aqui, assim tão longe
Meu pensamento vagueia
Por tuas praças e avenidas
Nas noites de lua cheia
Minha terra mãe
Sem ouvir os teus conselhos
Me vejo órfão, e sem fé
Refletido no espelho
Remando contra a maré
Feito cigano sem rumo
Feito um barco a deriva
Eu busco o chão, busco o prumo
Pra escrever esta missiva
Minha terra mãe
Mi tierra madre
MI TIERRA MADRE
Pino de campos verdes
Del río Pericumã
La brisa suave soplando
En el despertar de la mañana
El sol brillando tranquilo
Entre tus cocoteros
Mi princesa querida
No te olvido nunca
Mi tierra madre
Mi corazón tan lejano
No sabe lo que es ser feliz
Por más que ame otras tierras
En ellas no echa raíces
Incluso aquí, tan lejos
Mi pensamiento vaga
Por tus plazas y avenidas
En las noches de luna llena
Mi tierra madre
Sin escuchar tus consejos
Me siento huérfano, sin fe
Reflejado en el espejo
Remando contra la corriente
Como un gitano sin rumbo
Como un barco a la deriva
Busco el suelo, busco el equilibrio
Para escribir esta carta
Mi tierra madre