La Teresina
Teresina - formichina
Si alza presto la mattina,
Quante cose deve fare
Riposare mai non può!
Corre qui... corre lì...
Sempre in moto tutto il dì!
Chi lo sa... chi lo sa...
Tutto il giorno cosa fa!
La Teresina ogni mattina
Deve lavare, deve stirare,
Duemila stanze deve pulire,
Duemila calze deve cucire,
Duemila letti deve rifare,
Duemila piatti deve lavare,
La poverina quando vien notte
Con le ossa rotte a letto va!
La poverina quando vien notte
Con le ossa rotte a letto va!
Disse il grillo: Teresina
Questa vita non puoi fare!
Pianta tutto... lascia andare
Vieni a vivere con me!
Per un po'... per un po'...
Teresina disse No!
Ma finì... ma finì...
Che quel no divenne un sì...
La Teresina ogni mattina
Può riposare quanto le pare:
Solo due stanze deve pulire,
Solo due calze deve cucire,
Solo due letti deve rifare,
Solo due piatti deve lavare,
Ma Teresina non è felice,
Il cuor le dice: torna laggiù!
Ma Teresina non è felice,
Il cuor le dice: torna laggiù!
Teresina è pentita:
Non le piace quella vita!
Preferisce lavorare,
Stare in ozio non le va.
È tornata a casa sua
E duemila cose fa
Canta sempre tutto il giorno
E felice a letto va!
E felice a letto va!
La Teresina
Teresina - hormiga
Se levanta temprano en la mañana
¿Cuántas cosas tienes que hacer?
¡El descanso nunca puede!
Corre por aquí... corre por allá
Siempre en bicicleta todo el día!
¿Quién sabe? ¿Quién sabe?
Todo el día, ¿qué hace?
La Teresina cada mañana
Necesita lavarse, necesita planchar
Dos mil habitaciones deben limpiar
Dos mil medias deben cosir
Dos mil camas deben rechazar
Dos mil platos deben lavar
La pobre cuando llega la noche
Con huesos rotos en la cama va!
La pobre cuando llega la noche
Con huesos rotos en la cama va!
Dijo el grillo: Teresina
¡No puedes hacer esta vida!
Planten todo... suéltame
¡Ven a vivir conmigo!
Por un tiempo... por un tiempo
¡Teresina dijo que no!
Pero terminó... pero terminó
Que no se convirtió en un sí
La Teresina cada mañana
Puedes descansar todo lo que quieras
Sólo dos habitaciones deben limpiar
Sólo dos medias deben cosir
Sólo dos camas deben rechazarse
Sólo dos platos deben lavar
Pero Teresina no es feliz
El corazón le dice: ¡Vuelve allí!
Pero Teresina no es feliz
El corazón le dice: ¡Vuelve allí!
Teresina se lamenta
¡No le gusta esa vida!
Prefiere trabajar
Ella no quiere estar ociosa
Volvió a su casa
Y hace dos mil cosas
Siempre canta todo el día
Y feliz en la cama va!
Y feliz en la cama va!