Amsterdam (Tulpen Uit Amsterdam)
So di un paese lontano
A poche ore da qui
L’ho visto dall’aereoplano
E mi è piaciuto così
Sembra inventato dai sogni
È fuori dalla realtà
E il cuore bang-bang
E il cuore bang-bang
Ti scoppia di felicità
Chiudi gli occhi e sogna insieme a me
Corriamo ad Amsterdam
Se prendiamo il volo delle tre
Si ferma ad Amsterdam
Il biglietto non ci serve se
Andiamo ad Amsterdam
C’è l’Olanda che ci aspetta
Per girare in bicicletta
E lo sai, lo sai perché?
Là c’è un mondo che qui non c’è!
Jan uit de polder zei: «Antje
Ach kind, ik mag je zo graag
Hoe moet dat nou, liefste Antje
Morgen ga ik naar den Haag»
En bij die oeroude molen
Klonk onder een hemel zo blauw
Ik heb je zo lief
En jij hebt me lief
Ach Antje, ik blijf jou altijd trouw
Als de lente komt, dan stuur ik jou
Tulpen uit Amsterdam
Als de lente komt pluk ik voor jou
Tulpen uit Amsterdam
Als ik weder kom, dan breng ik jou
Tulpen uit Amsterdam
Duizend gele, duizend rooie
Wensen jou het allermooiste
Wat mijn mond niet zeggen kan
Zeggen tulpen uit Amsterdam
So di un paese lontano
A poche ore da qui
L’ho visto dall’aereoplano
E mi è piaciuto così
In ogni casa c’è un fiore
Mulini a vento nel blu
Che girano qua
Che girano là
Portando la felicità
Chiudi gli occhi e sogna insieme a me
Corriamo ad Amsterdam
Se prendiamo il volo delle tre
Si ferma ad Amsterdam
Il biglietto non ci serve se
Andiamo ad Amsterdam
E sui campi profumati
Tulipani colorati
E lo sai, lo sai perché?
Per portare fortuna a te
Per portare fortuna a te
Amsterdam (Tulipes d'Amsterdam)
Je sais d'un pays lointain
À quelques heures d'ici
Je l'ai vu depuis l'avion
Et ça m'a plu comme ça
On dirait un rêve inventé
C'est hors de la réalité
Et le cœur bang-bang
Et le cœur bang-bang
Il explose de bonheur
Ferme les yeux et rêve avec moi
On court à Amsterdam
Si on prend le vol de trois heures
Il s'arrête à Amsterdam
Le billet on n'en a pas besoin si
On va à Amsterdam
Il y a les Pays-Bas qui nous attendent
Pour faire du vélo
Et tu sais, tu sais pourquoi ?
Là-bas, il y a un monde qui n'est pas ici !
Jan du polder a dit : « Antje
Oh ma chérie, je t'aime tant
Comment ça va, ma douce Antje
Demain j'irai à La Haye »
Et près de ce vieux moulin
Sous un ciel si bleu
Je t'aime tant
Et tu m'aimes
Oh Antje, je te resterai toujours fidèle
Quand le printemps arrive, je t'enverrai
Des tulipes d'Amsterdam
Quand le printemps arrive, je cueillerai pour toi
Des tulipes d'Amsterdam
Quand je reviendrai, je t'apporterai
Des tulipes d'Amsterdam
Mille jaunes, mille rouges
Te souhaitent le meilleur
Que ma bouche ne peut dire
Le disent des tulipes d'Amsterdam
Je sais d'un pays lointain
À quelques heures d'ici
Je l'ai vu depuis l'avion
Et ça m'a plu comme ça
Dans chaque maison, il y a une fleur
Des moulins à vent dans le bleu
Qui tournent ici
Qui tournent là
Apportant le bonheur
Ferme les yeux et rêve avec moi
On court à Amsterdam
Si on prend le vol de trois heures
Il s'arrête à Amsterdam
Le billet on n'en a pas besoin si
On va à Amsterdam
Et sur les champs parfumés
Des tulipes colorées
Et tu sais, tu sais pourquoi ?
Pour t'apporter de la chance à toi
Pour t'apporter de la chance à toi.