La canzone dei chicchi di riso (Ang pista ng pagtatanim ng palay)
È un giorno di grande festa
Andiamo a seminare il riso
La gente canta e si rallegra già
Per quello che, poi, raccoglierà
Per ogni chicco seminato
Piano piano crescerà una spiga
La terra rende più di quel che dai
E la speranza non finisce mai
Chicco chicco vola e vai
Piano piano crescerai
Tanti chicchi ci darai
E il mio piatto riempirai
Un sorriso pagherò
Tutto il riso che vedrò
Chicco chicco è tutta qua
La mia buona volontà
C’è una festa su da noi, vieni anche tu se vuoi
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa
E dare allegria è già solidarietà
Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Che val più dell’argento come dice il mio papà
Il riso e una casa sono la felicità
Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman nakatayo
Di naman nakaupo
I sang ngti nabayaran ko
Ang palay na makita ko
Sa saya na ibibigay
Sa anihang masagana
C’è una festa su da noi, vieni anche tu se vuoi
I grandi fanno il lavoro e noi che facciamo un coro
Ognuno d’altra parte, fa quello che sa
E dare allegria è già solidarietà
Cantiamo per tutti quanti – la festa va avanti
Avremo un tesoro che vale più dell’oro
Che val più dell’argento come dice il mio papà
Il riso e una casa sono la felicità
Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di naman nakatayo
Di naman nakaupo
Un sorriso pagherò
Tutto il riso che vedrò
Chicco chicco è tutta qua
La mia buona volontà
Dài, facciamo festa
La la la la la la
Con gioia ed allegria: La la la la la la
Le braccia stese
La la la la la la
I muscoli forti La la la la la la
Piantiamo insieme il riso: La la la la la la
Avremo un buon raccolto: La la la la la la
C’è gioia, c’è danza La la la la la la
E cibo in abbondanza
Buona Festa!
La canción de los granos de arroz (Ang pista ng pagtatanim ng palay)
Es un día de gran celebración
Vamos a sembrar arroz
La gente canta y se regocija ya
Por lo que, entonces, recogerá
Por cada grano sembrado
Poco a poco crecerá una oreja
La Tierra hace más de lo que das
Y la esperanza nunca termina
Chicco frijol vuela y va
Poco a poco crecerás
Tantos granos nos darás
Y mi plato vas a llenar
Una sonrisa que pagaré
Todo el arroz que voy a ver
El frijol Chicco está aquí
Mi buena voluntad
Hay una fiesta en nuestra casa, tú también vienes si quieres
Los grandes hacen el trabajo y nosotros hacemos un coro
Todo el mundo, por otro lado, hace lo que sabe
Y dar alegría ya es solidaridad
Cantamos para todos — la fiesta continúa
Tendremos un tesoro que vale más que el oro
Eso es más que plata de lo que dice mi padre
Arroz y una casa son felicidad
Magtanim ay in biro
Maghapong nakayuko
De naman nakatayo
De Naman Nakaupo
Canté ngti nabayaran ko
El palay y makita ko
Sa saya na ibigay
Sa anihang masagana
Hay una fiesta en nuestra casa, tú también vienes si quieres
Los grandes hacen el trabajo y nosotros hacemos un coro
Todo el mundo, por otro lado, hace lo que sabe
Y dar alegría ya es solidaridad
Cantamos para todos — la fiesta continúa
Tendremos un tesoro que vale más que el oro
Eso es más que plata de lo que dice mi padre
Arroz y una casa son felicidad
Magtanim ay in biro
Maghapong nakayuko
De naman nakatayo
De Naman Nakaupo
Una sonrisa que pagaré
Todo el arroz que voy a ver
El frijol Chicco está aquí
Mi buena voluntad
Vamos, vamos de fiesta
La la la la la la la la la la la
Con alegría y alegría: La la la la la la la la la la
Brazos extendidos
La la la la la la la la la la la
Músculos fuertes La la la la la la la la la la
Plantamos arroz juntos: La la la la la la la la la la la
Tendremos una buena cosecha: La la la la la la la la la la
Hay alegría, hay baile La la la la la la la la la la la la
Y la comida en abundancia
¡Feliz fiesta!