Steeds Te Laat
Mama, ik ben weer gevallen in de speeltuin bij het rek
Mijn knie is wat geschaafd, ik wil een pleister en een kus
Ik sprong net wat verder, verder dan ik kon
Mama wil dat ik ga spelen, net zoals de rest
En dat ik mezelf blijf ook al word ik soms gepest
En ik droom mezelf in een wereld die ik verzon
Steeds te laat om mezelf te zijn
Steeds te laat op een verlaten schoolplein
Steeds te laat….. om mezelf te zijn
Mama ik ben weer gevallen op mijn knieën voor een vrouw
Ik weet begot niet hoe en wat, en of ze van me houdt
Maar ik ga verhuizen, waarom ben je nu zo stil?
Mama wilde dat ik groot werd, dat ik in de wereld stond
En nu ik mezelf ken, strooi ik geen kruimels op de grond
Ik weet na al die jaren wat ik echt wil
Steeds te laat om mezelf te zijn
Steeds te laat voor die ene trein
Steeds te laat
Om mezelf te zijn
Om mezelf te zijn
Mama, ik zie je tranen, door mijn eigen tranen
Maar ik kan niet blijven zweven tussen jou en haar
Laat me nu maar gaan, en heb nu maar geen spijt
Wie weet kom ik nu een keer, voor één keer op tijd
Steeds te laat om mezelf te zijn
Steeds te laat voor die ene trein
Steeds te laat en op het verkeerde plein
[Steeds hetzelfde refrein]
Om mezelf te zijn
Siempre Tarde
Mamá, me caí de nuevo en el parque infantil junto al tobogán
Tengo la rodilla raspada, quiero un curita y un beso
Salté un poco más lejos, más allá de lo que podía
Mamá quiere que juegue, como todos los demás
Y que siga siendo yo mismo aunque a veces me molesten
Y me sumerjo en un mundo que inventé
Siempre tarde para ser yo mismo
Siempre tarde en un patio de escuela abandonado
Siempre tarde... para ser yo mismo
Mamá, me caí de rodillas por una mujer
No tengo ni idea de cómo ni qué, y si ella me quiere
Pero me voy a mudar, ¿por qué estás tan callada ahora?
Mamá quería que creciera, que me destacara en el mundo
Y ahora que me conozco, no dejo migajas en el suelo
Después de todos estos años, sé lo que realmente quiero
Siempre tarde para ser yo mismo
Siempre tarde para ese tren
Siempre tarde
Para ser yo mismo
Para ser yo mismo
Mamá, veo tus lágrimas, a través de las mías
Pero no puedo seguir flotando entre tú y ella
Déjame ir ahora, y no te arrepientas
Quién sabe, tal vez esta vez llegue a tiempo
Siempre tarde para ser yo mismo
Siempre tarde para ese tren
Siempre tarde y en el lugar equivocado
[Misma estrofa repetida]
Para ser yo mismo